הבשורה על פי מתי 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 16 > פסוק 1
הבשורה על פי מתי 16:1
| ← הבשורה על פי מתי 15:39 | הבשורה על פי מתי 16:1 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 16:2 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעָם וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָה וַיָּבֹא אֶל־גְּבוּל מַגְדָן׃
|
וַיִּגְּשׁוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים לְנַסּוֹתוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ מֵאִתּוֹ לְהַרְאוֹתָם אוֹת מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּעֶרֶב תֹּאמְרוּ יוֹם־צַח יִהְיֶה כִּי אָדְמוּ הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּגְּשׁוּG2532 G4334 הַפְּרוּשִׁיםG5330 וְהַצַּדּוּקִיםG2532 G4523 לְנַסּוֹתוֹG3985 וַיִּשְׁאֲלוּG1905 מֵאִתּוֹG846 לְהַרְאוֹתָםG846 G1925 אוֹתG4592 מִן־הַשָּׁמָיִם׃G1537 G3772
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαδδουκαῖοι |
Saddoukaioi | G4523 | N-NPM | |
πειράζοντες |
peirazontes | G3985 | V-PAP-NPM | |
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan | G1905 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐπιδεῖξαι |
epideixai | G1925 | V-AAN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): מן G1909 ומן G1166; להציג לראווה (מבחינה פיזית או נפשית)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): כנראה מן G4524; צדוקי (כלומר בן חוג צדוק), או חסידו של ישראלי כופר מסוים
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אות — הבשורה על פי מתי 12:38-39, הבשורה על פי מרקוס 8:11-13, הבשורה על פי לוקאס 11:16, הבשורה על פי לוקאס 11:29-30, הבשורה על פי לוקאס 12:54-56, הבשורה על פי יוחנן 6:30-31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:22
- פרושים — הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 9:11, הבשורה על פי מתי 12:14, הבשורה על פי מתי 15:1, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי מתי 22:34, הבשורה על פי מתי 23:2, הבשורה על פי מתי 27:62
- צדוקים — הבשורה על פי מתי 3:7-8, הבשורה על פי מתי 16:6, הבשורה על פי מתי 16:11, הבשורה על פי מתי 22:23, הבשורה על פי מרקוס 12:18, הבשורה על פי לוקאס 20:27, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 23:6-8
- מנסים — הבשורה על פי מתי 19:3, הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי מתי 22:35, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי מרקוס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 10:25, הבשורה על פי לוקאס 11:16, הבשורה על פי לוקאס 11:53-54, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי יוחנן 8:6
הפניות הדדיות (12): שמות 17:2, שופטים 6:36, מלכים ב 20:9, משלי 26:5, ישעיה 7:11, ישעיה 38:8, הבשורה על פי לוקאס 21:31, הבשורה על פי לוקאס 23:12, הבשורה על פי יוחנן 2:18, הבשורה על פי יוחנן 4:48, הבשורה על פי יוחנן 20:25, חזון יוחנן 13:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סקרנות; כתות וזרמים ביהדות; מוקשים שטומנים הרשעים
- Torrey’s: הפרושים; הצדוקים; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ישוע המשיח; נסים; רדיפות; פרושים; תוכחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין