הבשורה על פי לוקאס 6:24

← הבשורה על פי לוקאס 6:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:25 [דברי ישוע] →
שִׂמְחוּ בַּיּוֹם הַהוּא וּרְקֹדוּ כִּי הִנֵּה שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמַיִם כִּי־כַדָּבָר הַזֶּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיהֶם לַנְּבִיאִים׃	אַךְ־אוֹי לָכֶם הָעֲשִׁירִים כִּי־כְבָר לְקַחְתֶּם אֵת נֶחָמַתְכֶם׃	אוֹי לָכֶם הַשְׂבֵעִים כִּי תִרְעָבוּ אוֹי לָכֶם הַשּׂחֲקִים הַיּוֹם כִּי תִתְאַבְּלוּ וְתִבְכּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְ־אוֹי^{G4133 G3759} לָכֶם^G5213 הָעֲשִׁירִים^G4145 כִּי־כְבָר^G3754 לְקַחְתֶּם^G568 אֵת נֶחָמַתְכֶם׃^{G3874 G5216}

המקור היווני

πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πλὴν	plēn	G4133	ADV
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πλουσίοις,	plousiois	G4145	A-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέχετε	apechete	G568	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παράκλησιν	paraklēsin	G3874	N-ASF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): מן G575 ומן G2192; (בהוראה פעילה) להחזיק החוצה, כלומר לקבל במלואו; (בפועל עומד) לשמור (את עצמו) מרחוק, כלומר להיות רחוק (כפשוטו או בהשאלה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין