הבשורה על פי לוקאס 24:45
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 45
הבשורה על פי לוקאס 24:45
| ← הבשורה על פי לוקאס 24:44 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 24:45 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 24:46 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵלֶּה הֵם הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד הֱיוֹתִי עִמָּכֶם כִּי הִמָּלֵא יִמָּלֵא כָּל־הַכָּתוּב עָלַי בְּתוֹרַת משֶׁה וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים׃
|
אָז פָּתַח אֶת־לִבָּם לְהָבִין אֶת־הַכְּתוּבִים׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֵּן כָּתוּב וְכֵן נִגְזָר אֲשֶׁר יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ וְיָקוּם מִן־הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃
|
נוסח הפסוק
אָזG5119 פָּתַחG1272 אֶת־לִבָּםG846 G3563 לְהָבִיןG4920 אֶת־הַכְּתוּבִים׃G1124
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διήνοιξεν |
diēnoixen | G1272 | V-AAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
συνιέναι |
sunienai | G4920 | V-PAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς· |
graphas | G1124 | N-APF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): מן G1223 ומן G455; לפתוח לחלוטין, כפשוטו (כמו בכור, פטר רחם) או בהשאלה (לבאר, לפרש)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (26): מלכים ב 2:9, נחמיה 8:8, תהלים 119:12, תהלים 119:19, תהלים 119:135, ישעיה 42:7, ישעיה 54:13, דניאל 9:13, דניאל 9:24, הבשורה על פי מתי 14:26, הבשורה על פי מתי 15:10, הבשורה על פי מתי 15:16, הבשורה על פי מרקוס 9:32, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 18:34, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי לוקאס 24:32, הבשורה על פי יוחנן 12:16, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 9:22, מעשי השליחים 13:27, מעשי השליחים 28:26, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות
- Torrey’s: תחיית המשיח; כתבי הקודש
- Nave's: שליחים; ישוע המשיח; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); חוסר אמונה; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין