הבשורה על פי לוקאס 23:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 41
הבשורה על פי לוקאס 23:41
| ← הבשורה על פי לוקאס 23:40 | הבשורה על פי לוקאס 23:41 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 23:42 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן הָאַחֵר וַיִּגְעַר־בּוֹ לֵאמֹר הֲלֹא תִירָא אֶת־הָאֱלֹהִים כִּי עָנְשׁוֹ עָנְשֶׁךָ׃
|
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ כַּמִּשְׁפָּט כִּי לָקַחְנוּ כִּגְמוּל יָדֵינוּ וְהָאִישׁ הַזֶּה לֹא־עָשָׂה מְאוּמָה רָע׃
|
וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ זָכְרֵנִי־נָא אֲדֹנִי בְּבֹאֲךָ בְּמַלְכוּתֶךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנֵּהG2532 G3303 אֲנַחְנוּG2249 כַּמִּשְׁפָּטG1346 כִּיG1063 לָקַחְנוּG618 כִּגְמוּלG514 יָדֵינוּG4238 וְהָאִישׁG1161 הַזֶּהG3778 לֹא־עָשָׂהG4238 G3762 מְאוּמָה רָע׃G824
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δικαίως, |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | — |
ἐπράξαμεν |
epraxamen | G4238 | V-AAI-1P | |
ἀπολαμβάνομεν· |
apolambanomen | G618 | V-PAI-1P | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἄτοπον |
atopon | G824 | A-ASN | |
ἔπραξε. |
epraxe | G4238 | V-AAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5117; שלא במקומו, כלומר (בהשאלה) בלתי הולם, מזיק, רשע
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): תואר הפועל מן G1342; בצדק, ביושר
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מתי 27:19, הבשורה על פי מתי 27:24, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי לוקאס 22:69-70, הבשורה על פי לוקאס 23:41, איגרת פטרוס הראשונה 1:19
- והן אנחנו — ויקרא 26:40-41, יהושע 7:19-20, דברי הימים ב 33:12, עזרא 9:13, נחמיה 9:3, דניאל 9:4, הבשורה על פי לוקאס 15:18-19, איגרת יעקב 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-9
הפניות הדדיות (13): בראשית 42:22, ויקרא 22:19, שמואל א 25:28, ירמיה 26:16, דניאל 9:7, הבשורה על פי מרקוס 7:37, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 23:47, הבשורה על פי יוחנן 19:4, מעשי השליחים 27:42, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס הראשונה 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; הפושע השב; שלמות וחוסר שלמות
- Torrey’s: וידוי על חטא; תשובה
- Nave's: ייסורים וצרות; מתגיירים ומתחדשים באמונה; מוות; ישוע המשיח; השלמה עם רצון האל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין