כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 35

הבשורה על פי לוקאס 21:35

← הבשורה על פי לוקאס 21:34 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:35 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:36 [דברי ישוע] →
רַק הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יִכְבַּד לְבַבְכֶם בְּמִשְׁתֶּה וּבְשִׁכָּרוֹן וּבְדַאֲגוֹת הַמִּחְיָה וּבָא עֲלֵיכֶם הַיּוֹם הַהוּא פִּתְאֹם׃	כִּי כְּמוֹ־פַח יָבוֹא עַל כָּל־הַיּשְׁבִים עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃	לָכֵן שִׁקְדוּ בְּכָל־עֵת וְהִתְפַּלָּלוּ לְמַעַן תַּעַצְרוּ־כֹחַ לְהִמָּלֵט מִכָּל־אֵלֶּה הָעֲתִידוֹת לָבוֹא וְהִתְיַצַּבְתֶּם לִפְנֵי בֶן־הָאָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כְּמוֹ־פַח^{G5613 G3803} יָבוֹא^G1904 עַל^G1909 כָּל־הַיּשְׁבִים^{G3956 G2521} עַל־פְּנֵי^{G1909 G4383} כָל־הָאָרֶץ׃^{G3956 G1093}

המקור היווני

ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
παγὶς	pagis	G3803	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπελεύσεται	epeleusetai	G1904	V-FDI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
καθημένους	kathēmenous	G2521	V-PNP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): מן G1909 ומן G2064; לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): מן G4078; מלכודת (המהודקת בעניבת חבל או בחריץ); בהשאלה, תחבולה או תכסיס (פיתוי)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — תהלים 11:6, קהלת 9:12, ישעיה 24:17-18, ירמיה 48:43-44, חזון יוחנן 16:15
לשבת — בראשית 7:4, הבשורה על פי לוקאס 17:37, מעשי השליחים 17:26

הפניות הדדיות (15): בראשית 41:56, שמואל א 30:16, אסתר 5:12, משלי 1:27, ישעיה 8:14, ירמיה 15:8, איכה 3:47, יחזקאל 12:13, יחזקאל 17:20, יחזקאל 21:15, זכריה 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוכנות—חוסר מוכנות
Nave's: ארץ; ישוע המשיח; ניסיון (פיתוי); ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 35

הבשורה על פי לוקאס 21:35

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:35

הבשורה על פי לוקאס 21:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש