הבשורה על פי לוקאס 2:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 26
הבשורה על פי לוקאס 2:26
| ← הבשורה על פי לוקאס 2:25 | הבשורה על פי לוקאס 2:26 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 2:27 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה אִישׁ בִּירוּשָׁלַיִם וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וְהוּא אִישׁ צַדִּיק וְחָסִיד מְחַכֶּה לְנֶחָמַת יִשְׂרָאֵל וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה עָלָיו׃
|
וְלוֹ נִגְלָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יִרְאֶה־מָּוֶת עַד אִם־רָאָה אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָֹה׃
|
וַיָּבֹא בָּרוּחַ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הֵבִיאוּ הוֹרָיו אֶת־הַנַּעַר יֵשׁוּעַ לַעֲשׂוֹת לוֹ כְּחֻקַּת הַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
וְלוֹG2532 G846 נִגְלָהG2258 G5537 בְּרוּחַG5259 G4151 הַקֹּדֶשׁG40 כִּי לֹאG3361 יִרְאֶה־מָּוֶתG1492 G2288 עַדG4250 אִם־רָאָהG1492 G2228 אֶת־מְשִׁיחַG5547 יְהוָֹה׃G2962
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
κεχρηματισμένον |
kechrēmatismenon | G5537 | V-RPP-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4250 — πρίν (prín, prin): תואר הפועל מן G4253; קודם, מוקדם יותר
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): מ־G5536; להשמיע מסר נבואי (השוו למשמעות המקורית של G5530), כלומר להודיע בדרך אלוהית; במשתמע, (השוו למשמעות החולין של G5532) לכונן בית עסק, כלומר (בדרך כלל) לשאת תואר או שם
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — תהלים 25:14, עמוס 3:7
- יראה מות — תהלים 89:49, תהלים 89:50, הבשורה על פי לוקאס 9:27, הבשורה על פי יוחנן 8:51, האיגרת אל העברים 11:5
- ליהוה — תהלים 2:2, תהלים 2:6, ישעיה 61:1, דניאל 9:24-26, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 4:29, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 9:20, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 17:3, האיגרת אל העברים 1:8-9
הפניות הדדיות (14): בראשית 49:1, יהושע 19:24, איוב 11:17, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 16:28, הבשורה על פי מתי 22:43, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי מרקוס 9:1, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:29, מעשי השליחים 13:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת אל האפסים 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע
- Torrey’s: רוח הקודש – המורה; רוח הקודש היא אלוהים
- Nave's: אמונה; רוח הקודש; ישוע המשיח; יוֹסֵף; נביאים; דת; שמעון; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין