הבשורה על פי לוקאס 1:54
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 54
הבשורה על פי לוקאס 1:54
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:53 | הבשורה על פי לוקאס 1:54 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:55 → |
|---|---|---|
רְעֵבִים מִלֵּא־טוֹב וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם׃
|
תָּמַךְ בְּיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ לִזְכֹּר אֶת־רַחֲמָיו׃
|
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל־אֲבוֹתֵינוּ לְאַבְרָהָם וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
תָּמַךְG482 בְּיִשְׂרָאֵלG2474 עַבְדּוֹG3816 G846 לִזְכֹּרG3415 אֶת־רַחֲמָיו׃G1656
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀντελάβετο |
antelabeto | G482 | V-2ADI-3S | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
παιδὸς |
paidos | G3816 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μνησθῆναι |
mnēsthēnai | G3415 | V-APN | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): מן G473 ומן הצורה האמצעית של G2983; לאחוז בתורו, כלומר לעזור, לתמוך; וגם ליטול חלק
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): בבניין אמצעי של נגזרת מ־G3306 או אולי מבסיס G3145 (בשל רעיון הקיבוע בשכל או האחיזה השכלית); לזכור, כלומר להעלות בזיכרון; במשתמע, לגמול או להעניש. השווה G3403.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): אולי מן G3817; נַעַר (שכן פעמים רבות הוכה ללא עונש), או (בדרך של אנלוגיה) נערה, ו(בהוראה כללית) ילד; ובמיוחד עבד או משרת (בייחוד משרת של מלך; ובמובן הנעלה ביותר — של אלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (26): בראשית 17:7, שמות 6:5, שמות 28:12, שמות 32:13, דברים 9:5, שמואל ב 7:21, מלכים א 8:15, מלכים א 8:56, מלכים ב 13:23, דברי הימים ב 6:14, תהלים 25:6, תהלים 61:8, תהלים 85:11, תהלים 105:42, תהלים 117:2, ישעיה 14:1, ישעיה 63:11, הושע 3:1, הבשורה על פי לוקאס 1:72, הבשורה על פי יוחנן 1:17, מעשי השליחים 13:32, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל הגלטים 3:18, האיגרת אל טיטוס 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרים
- Torrey’s: הבטחות אלוהים
- Nave's: אלישבע (אליזבת); אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; מגניפיקט (שירת מרים); מרים; נסים; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; נשים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין