כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 15

איכה 4:15

← איכה 4:14	איכה 4:15 (MT)	איכה 4:16 →
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃	ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃	פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ס֣וּרוּ^H5493 טָמֵ֞א^H2931 קָ֣רְאוּ^H7121 לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ^H5493 ס֙וּרוּ֙^H5493 אַל^H408 תִּגָּ֔עוּ^H5060 כִּ֥י^H3588 נָצ֖וּ^H5132 גַּם^H1571 נָ֑עוּ^H5128 אָֽמְרוּ֙^H559 בַּגּוֹיִ֔ם^H1471 לֹ֥א^H3808 יוֹסִ֖יפוּ^H3254 לָגֽוּר׃^H1481

המקור העברי

סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמֹו סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַּם־נָעוּ אָמְרוּ בַּגֹּויִם לֹא יֹוסִיפוּ לָגוּר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ס֣וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp	depart
טָמֵ֞א	ta.Me'	H2931	HAamsa	unclean
קָ֣רְאוּ	Ka.re.'u	H7121	HVqp3cp	people called out
לָ֗/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	to/ them
ס֤וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp	depart
ס֨וּרוּ֙	su.ru	H5493	HVqv2mp	depart
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּגָּ֔עוּ	ti.Ga.'u	H5060	HVqj2mp	you touch
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נָצ֖וּ	na.Tzu	H5132	HVqp3cp	they fled
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
נָ֑עוּ	Na.'u	H5128	HVqp3cp	they wandered
אָֽמְרוּ֙	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	people said
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יוֹסִ֖יפוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp	they will increase
לָ/גֽוּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc	to/ sojourn

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H5132 — נוּץ (nûwts, noots): שורש ראשוני; בעיקרו: להבהיק; מכאן: לפרוח, להנץ (על שום זוהר הצבע); וגם: לעוף ולברוח (על שום מהירות התנועה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): ויקרא 13:45, ויקרא 26:33, ישעיה 23:12, ירמיה 9:18, ירמיה 33:24, איכה 1:8, איכה 1:17, איכה 2:9, איכה 3:45, זכריה 8:13

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 15

איכה 4:15

תוכן עניינים

איכה 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:15

איכה 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש