יהושע 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 12
יהושע 2:12
| ← יהושע 2:11 | יהושע 2:12 (MT) | יהושע 2:13 → |
|---|---|---|
וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃
|
וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם אַתֶּ֜ם עִם בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃
|
וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת אָבִ֣י וְאֶת אִמִּ֗י וְאֶת אַחַי֙ וְאֶת אחותי וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֗הH6258 הִשָּֽׁבְעוּH7650 נָ֥אH4994 לִי֙ בַּֽיהוָ֔הH3068 כִּיH3588 עָשִׂ֥יתִיH6213 עִמָּכֶ֖םH5973 חָ֑סֶדH2617 וַעֲשִׂיתֶ֨םH6213 גַּםH1571 אַתֶּ֜םH859 עִםH5973 בֵּ֤יתH1004 אָבִי֙H1 חֶ֔סֶדH2617 וּנְתַתֶּ֥םH5414 לִ֖י א֥וֹתH226 אֱמֶֽת׃H571
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אֹות אֱמֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
הִשָּֽׁבְעוּ |
hi.sha.ve.'u- | H7650 | HVNv2mp | swear |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | please |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | by/ Yahweh |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | with/ you |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | loyalty |
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | and/ you will do |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אַתֶּ֜ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) household of |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | loyalty |
וּ/נְתַתֶּ֥ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | and/ you will give |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
א֥וֹת |
'ot | H226 | HNcbsc | a sign of |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | faithfulness |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּנְתַתֶּ֥ם — שמות 12:13, יהושע 2:18, יחזקאל 9:4-6, הבשורה על פי מרקוס 14:44
- אָבִי֙ — בראשית 24:3, בראשית 24:9, יהושע 2:13, האיגרת אל הרומאים 1:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
- הִשָּֽׁבְעוּ — יהושע 9:15, יהושע 9:18-20, שמואל א 20:14-15, שמואל א 20:17, שמואל א 30:15, דברי הימים ב 36:13, ירמיה 12:16
- עָשִׂ֥יתִי — שמואל א 20:14-17, שמואל א 24:22-23, אסתר 8:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18, איגרת יעקב 2:13
הפניות הדדיות (8): בראשית 9:12, בראשית 21:23, בראשית 40:14, שמות 20:7, דברים 6:13, יהושע 6:22, שופטים 1:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: שבועות
- Nave's: צבאות; הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב); שבועה; סיור גישוש; אמנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין