כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 25

יואל 2:25

← יואל 2:24	יואל 2:25 (MT)	יואל 2:26 →
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃	וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃	וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁלַּמְתִּ֤י^H7999 לָכֶם֙ אֶת^H853 הַשָּׁנִ֔ים^H8141 אֲשֶׁר֙^H834 אָכַ֣ל^H398 הָֽאַרְבֶּ֔ה^H697 הַיֶּ֖לֶק^H3218 וְהֶחָסִ֣יל^H2625 וְהַגָּזָ֑ם^H1501 חֵילִי֙^H2428 הַגָּד֔וֹל^H1419 אֲשֶׁ֥ר^H834 שִׁלַּ֖חְתִּי^H7971 בָּכֶֽם׃

המקור העברי

וְשִׁלַּמְתִּי לָכֶם אֶת־הַשָּׁנִים אֲשֶׁר אָכַל הָאַרְבֶּה הַיֶּלֶק וְהֶחָסִיל וְהַגָּזָם חֵילִי הַגָּדֹול אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי בָּכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י	ve./shi.lam.Ti	H7999	HC/Vpq1cs	and/ I will restore
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּׁנִ֔ים	ha./sha.Nim	H8141	HTd/Ncfpa	the/ years
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms	it has eaten
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה	ha./'ar.Beh	H697	HTd/Ncmsa	the/ locust(s)
הַ/יֶּ֖לֶק	hai./Ye.lek	H3218	HTd/Ncmsa	the/ locust(s)
וְ/הֶ/חָסִ֣יל	ve./he./cha.Sil	H2625	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ locust(s)
וְ/הַ/גָּזָ֑ם	ve./ha./ga.Zam	H1501	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ locust(s)
חֵילִ/י֙	chei.L/i	H2428	HNcmsc/Sp1cs	army/ my
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שִׁלַּ֖חְתִּי	shi.Lach.ti	H7971	HVpp1cs	I sent
בָּ/כֶֽם	ba./Khem		HR/Sp2mp	among/ you

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לטרוף; מין של ארבה
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): מן חָסַל (châçal) [H2628]; המשחית, כלומר מין ארבה (חסיל)
H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו ללקק; זולל, טורף; ובמיוחד — הארבה הצעיר (ילק)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — יואל 1:4-7, יואל 2:2-11, זכריה 10:6

הפניות הדדיות (22): שמות 10:4, שמות 10:5, שמות 10:15, דברים 28:38, שמואל א 6:5, מלכים א 8:37, דברי הימים ב 6:28, דברי הימים ב 7:13, תהלים 78:46, תהלים 105:34, משלי 30:27, ישעיה 13:4, ישעיה 33:4, ירמיה 46:23, ירמיה 51:14, יואל 1:6, יואל 2:11, עמוס 4:9, עמוס 7:1, נחום 3:15, הבשורה על פי מתי 22:7, חזון יוחנן 9:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; ילק
Torrey’s: הארבה
Nave's: ילק; חסיל; אלוהים; הגָּזָם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 25

יואל 2:25

תוכן עניינים

יואל 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:25

יואל 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש