איוב 9:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 5
איוב 9:5
| ← איוב 9:4 | איוב 9:5 (MT) | איוב 9:6 → |
|---|---|---|
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
|
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
|
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַמַּעְתִּ֣יקH6275 הָ֭רִיםH2022 וְלֹ֣אH3808 יָדָ֑עוּH3045 אֲשֶׁ֖רH834 הֲפָכָ֣םH2015 בְּאַפּֽוֹ׃H639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּעְתִּ֣יק |
ha./ma'.Tik | H6275 | HTd/Vhrmsa | the/ (one who) removes |
הָ֭רִים |
Ha.rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָדָ֑עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | they know |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (the one) who |
הֲפָכָ֣/ם |
ha.fa.Kha/m | H2015 | HVqp3ms/Sp3mp | he overturns/ them |
בְּ/אַפּֽ/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ anger/ his |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): שורש ראשוני; להעתיק, להסיר (בפועל עומד או יוצא); בהשאלה, להזדקן; ובמובן מיוחד, להעתיק בכתב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמַּעְתִּ֣יק — איוב 28:9, תהלים 46:3, תהלים 68:9, תהלים 114:6, ישעיה 40:12, חבקוק 3:6, חבקוק 3:10, זכריה 4:7, הבשורה על פי מתי 21:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, חזון יוחנן 6:14, חזון יוחנן 11:13
- הֲפָכָ֣ם — במדבר 1:5-6, זכריה 14:4-5, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי לוקאס 21:11, חזון יוחנן 16:18-20
הפניות הדדיות (3): דברים 32:22, תהלים 46:4, תהלים 95:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין