איוב 6:25

← איוב 6:24	איוב 6:25 (MT)	איוב 6:26 →
ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃	מַה נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי יֹ֑שֶׁר וּמַה יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃	הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 נִּמְרְצ֥וּ^H4834 אִמְרֵי^H561 יֹ֑שֶׁר^H3476 וּמַה^H4100 יּוֹכִ֖יחַ^H3198 הוֹכֵ֣חַ^H3198 מִכֶּֽם׃^H4480

המקור העברי

מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁר וּמַה־יֹּוכִיחַ הֹוכֵחַ מִכֶּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	how!
נִּמְרְצ֥וּ	nim.re.Tzu	H4834	HVNp3cp	they are painful
אִמְרֵי	'im.rei-	H561	HNcmpc	words of
יֹ֑שֶׁר	Yo.sher	H3476	HNcmsa	uprightness
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
יּוֹכִ֖יחַ	yo.Khi.ach	H3198	HVhi3ms	does it prove
הוֹכֵ֣חַ	ho.Khe.ach	H3198	HVha	completely (to prove)
מִ/כֶּֽם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	from (the)/ you

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; היושר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): שורש ראשוני; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להיות חריף או עז; להקניט, לצרום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִּמְרְצ֥וּ — איוב 4:4, איוב 16:5, משלי 12:18, משלי 16:21-24, משלי 18:21, משלי 25:11, קהלת 12:10-11
יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ — איוב 13:5, איוב 16:3-4, איוב 21:34, איוב 24:25, איוב 32:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין