כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 9

איוב 4:9

← איוב 4:8	איוב 4:9 (MT)	איוב 4:10 →
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃	מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃	שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִנִּשְׁמַ֣ת^H5397 אֱל֣וֹהַ^H433 יֹאבֵ֑דוּ^H6 וּמֵר֖וּחַ^H7307 אַפּ֣וֹ^H639 יִכְלֽוּ׃^H3615

המקור העברי

מִנִּשְׁמַת אֱלֹוהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפֹּו יִכְלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/נִּשְׁמַ֣ת	mi./nish.Mat	H5397	HR/Ncfsc	from/ (the) breath of
אֱל֣וֹהַ	'e.Lo.ha	H433	HNcmsa	God
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp	they perish
וּ/מֵ/ר֖וּחַ	u./me./Ru.ach	H7307	HC/R/Ncbsc	and/ from/ (the) breath of
אַפּ֣/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his
יִכְלֽוּ	yikh.Lu	H3615	HVqi3mp	they come to an end

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; משב, כלומר רוח, נשימת זעם או נשמת חיים, השראה אלוהית, שכל; או (בהוראה מוחשית) בעל חיים
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ — איוב 1:19, איוב 15:30, ישעיה 11:4, ישעיה 30:33, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, חזון יוחנן 2:16
מִנִּשְׁמַ֣ת — שמות 15:8, שמות 15:10, מלכים ב 19:7, תהלים 18:16

הפניות הדדיות (5): במדבר 14:41, שמואל ב 22:9, איוב 32:13, ישעיה 37:7, ישעיה 40:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח אלוהים (נשמת אלוהים)
Nave's: שידפון; נשימה; אמונה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 4 › פסוק 9

איוב 4:9

תוכן עניינים

איוב 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 4:9

איוב 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש