איוב 38:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 38 > פסוק 11
איוב 38:11
| ← איוב 38:10 | איוב 38:11 (MT) | איוב 38:12 → |
|---|---|---|
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
|
וָאֹמַ֗ר עַד פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
|
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֹמַ֗רH559 עַדH5704 פֹּ֣הH6311 תָ֭בוֹאH935 וְלֹ֣אH3808 תֹסִ֑יףH3254 וּפֹ֥אH6311 יָ֝שִׁ֗יתH7896 בִּגְא֥וֹןH1347 גַּלֶּֽיךָ׃H1530
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
פֹּ֣ה |
poh | H6311 | HD | here |
תָ֭בוֹא |
Ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | you will come |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תֹסִ֑יף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms | you will add |
וּ/פֹ֥א |
u./Fo'- | H6311 | HC/D | and/ here |
יָ֝שִׁ֗ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | someone will fix |
בִּ/גְא֥וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | in/ (the) pride of |
גַּלֶּֽי/ךָ |
ga.Lei./kha | H1530 | HNcmpc/Sp2ms | waves/ your |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — איוב 1:22, איוב 2:6, תהלים 76:11, תהלים 89:10, ישעיה 27:8, הבשורה על פי לוקאס 8:32-33, חזון יוחנן 20:2-3, חזון יוחנן 20:7-8
- עַד פֹּ֣ה — תהלים 65:7-8, תהלים 93:3-4, משלי 8:29, הבשורה על פי מרקוס 4:39-41
הפניות הדדיות (15): שמואל א 30:2, שמואל ב 22:16, מלכים א 13:28, איוב 9:8, תהלים 46:4, תהלים 95:5, תהלים 104:9, תהלים 124:5, תהלים 148:6, קהלת 1:7, ישעיה 17:13, ירמיה 5:22, ירמיה 31:35, נחום 1:4, הבשורה על פי מרקוס 4:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גלי הים; חולשה וגבורה
- Torrey’s: הים
- Nave's: ברכה; יבשות; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין