איוב 36:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 36 > פסוק 7

איוב 36:7


← איוב 36:6 איוב 36:7 (MT) איוב 36:8 →
לֹא יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
לֹֽא יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃
וְאִם אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי עֹֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽאH3808 יִגְרַ֥עH1639 מִצַּדִּ֗יקH6662 עֵ֫ינָ֥יוH5869 וְאֶתH854 מְלָכִ֥יםH4428 לַכִּסֵּ֑אH3678 וַיֹּשִׁיבֵ֥םH3427 לָ֝נֶ֗צַחH5331 וַיִּגְבָּֽהוּ׃H1361


המקור העברי

לֹא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
יִגְרַ֥ע
yig.Ra' H1639 HVqi3ms he withdraws
מִ/צַּדִּ֗יק
mi./tza.Dik H6662 HR/Aamsa from/ (the) righteous
עֵ֫ינָ֥י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R and/ with
מְלָכִ֥ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa kings
לַ/כִּסֵּ֑א
la./ki.Se' H3678 HRd/Ncmsa to the/ throne
וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם
va/i.yo.shi.Ve/m H3427 HC/Vhw3ms/Sp3mp and/ he has made sit/ them
לָ֝/נֶ֗צַח
la./Ne.tzach H5331 HR/Ncmsa to/ perpetuity
וַ/יִּגְבָּֽהוּ
va/i.yig.Ba.hu H1361 HC/Vqw3mp and/ they have become exalted
הפניות שטרונג
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 36 › פסוק 7