כתבי הקודש > איוב > פרק 35 > פסוק 13

איוב 35:13

← איוב 35:12	איוב 35:13 (MT)	איוב 35:14 →
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃	אַךְ שָׁ֭וְא לֹא יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃	אַ֣ף כִּֽי תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 שָׁ֭וְא^H7723 לֹא^H3808 יִשְׁמַ֥ע׀^H8085 אֵ֑ל^H410 וְ֝שַׁדַּ֗י^H7706 לֹ֣א^H3808 יְשׁוּרֶֽנָּה׃^H7789

המקור העברי

אַך־שְָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'a.kho.Sha-	H389	HTa	surely
שָׁ֭וְא	Sha.v'	H7723	HNcmsa	emptiness
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִשְׁמַ֥ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms	he hears
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa	God
וְ֝/שַׁדַּ֗י	ve./sha.Dai	H7706	HC/Np	and/ (the) Almighty
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְשׁוּרֶֽ/נָּה	ye.shu.Re./nah	H7789	HVqi3ms/Sp3fs	he observes/ it

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֑ל — איוב 22:22-27, איוב 27:8-9, משלי 15:8, משלי 15:29, משלי 28:9, קהלת 4:17-5:2, ישעיה 1:15, ירמיה 11:11, הושע 7:14, הושע 8:2-3, הבשורה על פי מתי 6:7, הבשורה על פי מתי 20:21-22, איגרת יעקב 4:3
יְשׁוּרֶֽנָּה — איוב 30:20, תהלים 102:18, עמוס 5:22

הפניות הדדיות (2): איוב 8:3, תהלים 18:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, מענה ל־
Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 35 › פסוק 13

איוב 35:13

תוכן עניינים

איוב 35:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 35:13

איוב 35:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש