איוב 31:32

← איוב 31:31	איוב 31:32 (MT)	איוב 31:33 →
אִם לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃	בַּ֭חוּץ לֹא יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃	אִם כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

בַּ֭חוּץ^H2351 לֹא^H3808 יָלִ֣ין^H3885 גֵּ֑ר^H1616 דְּ֝לָתַ֗י^H1817 לָאֹ֥רַח^H734 אֶפְתָּֽח׃^H6605

המקור העברי

בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ֭/חוּץ	Ba./chutz	H2351	HRd/Ncmsa	in the/ street
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָלִ֣ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms	he passed (the) night
גֵּ֑ר	Ger	H1616	HNcmsa	a sojourner
דְּ֝לָתַ֗/י	de.la.Ta/i	H1817	HNcfdc/Sp1cs	doors/ my
לָ/אֹ֥רַח	la./'O.rach	H734	HRd/Ncbsa	to the/ path
אֶפְתָּֽח	'ef.Tach	H6605	HVqi1cs	I opened

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֵּ֑ר — בראשית 19:2-3, שופטים 19:15, שופטים 19:20-21, איוב 31:17-18, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:44-45, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל העברים 13:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין