איוב 30:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 10
איוב 30:10
| ← איוב 30:9 | איוב 30:10 (MT) | איוב 30:11 → |
|---|---|---|
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
|
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
|
כִּֽי יתרו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תִּֽ֭עֲבוּנִיH8581 רָ֣חֲקוּH7368 מֶ֑נִּיH4480 וּ֝מִפָּנַ֗יH6440 לֹאH3808 חָ֥שְׂכוּH2820 רֹֽק׃H7536
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי |
Ti.'a.vu./ni | H8581 | HVpp3cp/Sp1cs | they abhor/ me |
רָ֣חֲקוּ |
Ra.cha.ku | H7368 | HVqp3cp | they are distant |
מֶ֑/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י |
u./mi./pa.Na/i | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | and/ from/ face/ my |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
חָ֥שְׂכוּ |
Cha.se.khu | H2820 | HVqp3cp | they have withheld |
רֹֽק |
Rok | H7536 | HNcmsa | spittle |
הפניות שטרונג
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): מ־רָקַק (râqaq) [H7556]; רוק
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּֽ֭עֲבוּנִי — איוב 19:19, איוב 42:6, תהלים 88:9, זכריה 11:8
- רָ֣חֲקוּ — איוב 19:13-14, תהלים 88:9, משלי 19:7, הבשורה על פי מתי 26:56
- וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא חָ֥שְׂכוּ רֹֽק — במדבר 12:14, דברים 25:9, ישעיה 50:6, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מתי 27:30
הפניות הדדיות (6): שופטים 16:23, שופטים 16:25, משלי 14:20, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי יוחנן 18:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איוב; יריקה בפנים, רמזים לאנשים שירקו בפניהם
- Nave's: רדיפות; יריקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין