איוב 24:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 20
איוב 24:20
| ← איוב 24:19 | איוב 24:20 (MT) | איוב 24:21 → |
|---|---|---|
צִיָּ֤ה גַם חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃
|
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
|
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּH7911 רֶ֨חֶם׀H7358 מְתָ֘ק֤וֹH4988 רִמָּ֗הH7415 ע֥וֹדH5750 לֹֽאH3808 יִזָּכֵ֑רH2142 וַתִּשָּׁבֵ֖רH7665 כָּעֵ֣ץH6086 עַוְלָֽה׃H5766
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם ׀ מְתָקֹו רִמָּה עֹוד לֹא־יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ |
yish.Ka.Che./hu | H7911 | HVqi3ms/Sp3ms | it forgets/ him |
רֶ֨חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | (the) womb |
מְתָ֘ק֤/וֹ |
me.Ta.K/o | H4988 | HVqp3ms/Sp3ms | it sucks on/ him |
רִמָּ֗ה |
ri.Mah | H7415 | HNcfsa | maggot(s) |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | again |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִזָּכֵ֑ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | he is remembered |
וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | and/ it was broken |
כָּ/עֵ֣ץ |
ka./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | like (the)/ tree |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | injustice |
הפניות שטרונג
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4988 — מָתָק (mâthâq, maw-thawk'): מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; מטעם, כלומר (באופן כללי) מזון
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): מ־רָמַם (râmam) [H7426] במובן של רבייה (השווה רוּם (rûwm) [H7311]); רימה, תולעת (על שם התרבותה המהירה), כפשוטו או בהשאלה
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִזָּכֵ֑ר — משלי 10:7, קהלת 8:10, ישעיה 26:14
- רִמָּ֗ה — איוב 17:14, איוב 19:26
- עַוְלָֽה — איוב 14:7-10, איוב 18:16-17, דניאל 4:11, הבשורה על פי מתי 3:10
הפניות הדדיות (5): איוב 7:5, איוב 19:10, תהלים 49:15, תהלים 73:4, ישעיה 14:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין