איוב 11:3

← איוב 11:2	איוב 11:3 (MT)	איוב 11:4 →
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃	בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃	וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בַּ֭דֶּיךָ^H907 מְתִ֣ים^H4962 יַחֲרִ֑ישׁו^H2790 וַ֝תִּלְעַ֗ג^H3932 וְאֵ֣ין^H369 מַכְלִֽם׃^H3637

המקור העברי

בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ֭דֶּי/ךָ	Ba.dei./kha	H907	HNcmpc/Sp2ms	empty boasts/ your
מְתִ֣ים	me.Tim	H4962	HNcmpa	men
יַחֲרִ֑ישׁו	ya.cha.Ri.shv	H2790	HVhi3mp	will they silence?
וַ֝/תִּלְעַ֗ג	va./til.'Ag	H3932	HC/Vqw2ms	and/ have you mocked?
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַכְלִֽם	makh.Lim	H3637	HVhrmsa	(is one who) puts to shame

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H907 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; התרברבות או שקר; וגם: בדאי
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַכְלִֽם — תהלים 83:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת אל טיטוס 2:8
וַ֝תִּלְעַ֗ג — איוב 12:4, איוב 13:9, איוב 17:2, איוב 34:7, תהלים 35:16, ירמיה 15:17, איגרת יהודה 1:18
בַּ֭דֶּיךָ — איוב 13:4, איוב 15:2-3, איוב 24:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין