ירמיה 4:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 24
ירמיה 4:24
| ← ירמיה 4:23 | ירמיה 4:24 (MT) | ירמיה 4:25 → |
|---|---|---|
רָאִ֙יתִי֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
|
רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
|
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָאִ֙יתִי֙H7200 הֶֽהָרִ֔יםH2022 וְהִנֵּ֖הH2009 רֹעֲשִׁ֑יםH7493 וְכָלH3605 הַגְּבָע֖וֹתH1389 הִתְקַלְקָֽלוּ׃H7043
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָאִיתִי הֶהָרִים וְהִנֵּה רֹעֲשִׁים וְכָל־הַגְּבָעֹות הִתְקַלְקָלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I looked at |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
רֹעֲשִׁ֑ים |
ro.'a.Shim | H7493 | HVqrmpa | (they were) quaking |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | the/ hills |
הִתְקַלְקָֽלוּ |
hit.kal.Ka.lu | H7043 | HVfp3cp | they shook to and fro |
הפניות שטרונג
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֶֽהָרִ֔ים — שופטים 5:4-5, מלכים א 19:11, תהלים 18:8, תהלים 77:19, תהלים 97:4, תהלים 114:4-7, ישעיה 5:25, ירמיה 8:16, ירמיה 10:10, יחזקאל 38:20, מיכה 1:4, נחום 1:5-6, חבקוק 3:6, חבקוק 3:10
הפניות הדדיות (10): שמות 19:18, איוב 9:6, איוב 14:18, תהלים 46:4, תהלים 60:4, תהלים 99:1, ישעיה 13:13, ישעיה 34:4, ישעיה 42:15, עמוס 8:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רעידות אדמה
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); רעידות אדמה; ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין