ירמיה 2:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 16
ירמיה 2:16
| ← ירמיה 2:15 | ירמיה 2:16 (MT) | ירמיה 2:17 → |
|---|---|---|
עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נצתה מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃
|
גַּם בְּנֵי נֹ֖ף ותחפנס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃
|
הֲלוֹא זֹ֖את תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּםH1571 בְּנֵיH1121 נֹ֖ףH5297 ותחפנסH8471 יִרְע֖וּךְH7462 קָדְקֹֽד׃H6936
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם־בְּנֵי־נֹף [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵס ק) יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
נֹ֖ף |
nof | H5297 | HNp | Memphis |
[ו/תחפנס כ] (וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס ק) |
[Tachpanchêç כ] (ve./tach.pe.nes ק) | H8471 כ | [HC/Np כ] (HC/Npl ק) | (and/ Tahpanhes ק) |
יִרְע֖וּ/ךְ |
yir.'U/kh | H7462 | HVqi3mp/Sp2fs | they will graze/ you |
קָדְקֹֽד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsa | scalp |
הפניות שטרונג
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): צורה חלופית של מֹף (Môph) [H4644]; נֹף, בירת מצרים העליונה
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): מ־קָדַד (qâdad) [H6915]; קודקוד הראש (כחלק המורכן ביותר)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): או תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (יחזקאל 30:18), או תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (ירמיהו 2:16), ממקור מצרי; תַּחְפַּנְחֵס, תְּחַפְנְחֵס או תַּחְפְּנֵיס, מקום במצרים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְגַם אֶת — מלכים ב 18:21, מלכים ב 23:33, ישעיה 30:1-6, ישעיה 31:1-3
- יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד — דברים 33:20, ישעיה 1:6-7, ישעיה 8:8
- נֹ֖ף — ישעיה 19:13, ירמיה 46:14, ירמיה 46:19, יחזקאל 30:13, יחזקאל 30:16
- ותחפנס — ירמיה 43:7-9, ירמיה 44:1, ירמיה 46:14
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 30:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נֹף
- Nave's: כנסייה; מוף (ממפיס); נֹף; תחפנחס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין