ירמיה 2:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 16

ירמיה 2:16


← ירמיה 2:15 ירמיה 2:16 (MT) ירמיה 2:17 →
עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נצתה מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃
גַּם בְּנֵי נֹ֖ף ותחפנס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃
הֲלוֹא זֹ֖את תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּםH1571 בְּנֵיH1121 נֹ֖ףH5297 ותחפנסH8471 יִרְע֖וּךְH7462 קָדְקֹֽד׃H6936


המקור העברי

גַּם־בְּנֵי־נֹף [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵס ק) יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גַּם
gam- H1571 HTa also
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
נֹ֖ף
nof H5297 HNp Memphis
[ו/תחפנס כ] (וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס ק)
[Tachpanchêç כ] (ve./tach.pe.nes ק) H8471 כ [HC/Np כ] (HC/Npl ק) (and/ Tahpanhes ק)
יִרְע֖וּ/ךְ
yir.'U/kh H7462 HVqi3mp/Sp2fs they will graze/ you
קָדְקֹֽד
ka.de.Kod H6936 HNcmsa scalp
הפניות שטרונג
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H5297 — נֹף (Nôph, nofe): צורה חלופית של מֹף (Môph) [H4644]; נֹף, בירת מצרים העליונה
  • H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): מ־קָדַד (qâdad) [H6915]; קודקוד הראש (כחלק המורכן ביותר)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
  • H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): או תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (יחזקאל 30:18), או תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (ירמיהו 2:16), ממקור מצרי; תַּחְפַּנְחֵס, תְּחַפְנְחֵס או תַּחְפְּנֵיס, מקום במצרים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 30:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 16