כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 6

איגרת יעקב 1:6

← איגרת יעקב 1:5	איגרת יעקב 1:6 (DEL1892)	איגרת יעקב 1:7 →
וְאִישׁ מִכֶּם כִּי יֶחְסַר חָכְמָה יְבַקְשֶׁנָּה מֵאֱלֹהִים הַנּוֹתֵן לַכֹּל בִּנְדִיבָה וּבְלֹא הוֹנָאַת דְּבָרִים וְתִנָּתֵן לוֹ׃	וּבִלְבַד שֶׁיְּבַקֵּשׁ בֶּאֱמוּנָה וּבִבְלִי סָפֵק כִּי־בַעַל סָפֵק דּוֹמֶה לְגַל הַיָּם נִשָּׂא וּמְטֹרָף בָּרוּחַ׃	וְהָאִישׁ הַהוּא אַל־יְדַמֶּה בְנַפְשׁוֹ כִּי־יִּשָּׂא דָבָר מֵאֵת יְהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבִלְבַד^G1161 שֶׁיְּבַקֵּשׁ^G154 בֶּאֱמוּנָה^{G1722 G4102} וּבִבְלִי^G3367 סָפֵק^G1252 כִּי־בַעַל^G1063 סָפֵק^G1252 דּוֹמֶה^G1503 לְגַל^G2830 הַיָּם^G2281 נִשָּׂא^G416 וּמְטֹרָף^{G2532 G4494} בָּרוּחַ׃

המקור היווני

αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αἰτείτω	aiteitō	G154	V-PAM-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
διακρινόμενος·	diakrinomenos	G1252	V-PMP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διακρινόμενος	diakrinomenos	G1252	V-PMP-NSM
ἔοικε	eoike	G1503	V-RAI-3S
κλύδωνι	kludōni	G2830	N-DSM
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
ἀνεμιζομένῳ	anemizomenō	G416	V-PPP-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ῥιπιζομένῳ.	rhipizomenō	G4494	V-PPP-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): מן G417; לטלטל ברוח
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): מן G1223 ומן G2919; להפריד לחלוטין, כלומר (כפשוטו ובחוזר) לפרוש מן, או (במשתמע) להתנגד; בהשאלה, להבחין (ומכאן, להכריע), או (בחוזר) להסס
G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): ככל הנראה פועל ראשוני (אולי קרוב ל-G1502 דרך רעיון הדהייה שבהעתק); להידמות
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): מן κλύζω (klýzō) (לגעוש או לשטוף מעל); משבר גלים של הים (כפשוטו או בהשאלה)
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): מנגזרת של G4496 (במשמעות מניפה או מפוח); להניע ברוח, כלומר (בדימוי) להסעיר (לגלים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; תפילה; עמידות איתנה מול הפכפכות
Torrey’s: אמונה; תפילה; תפילה, מענה ל־; הים; איתנות
Nave's: אופי; אמונה; לב; בורות; הפכפכות; תפילה; חוסר אמונה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 1 › פסוק 6

איגרת יעקב 1:6

תוכן עניינים

איגרת יעקב 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 1:6

איגרת יעקב 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש