כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 12

ישעיה 8:12

← ישעיה 8:11	ישעיה 8:12 (MT)	ישעיה 8:13 →
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃	לֹא תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת מוֹרָא֥וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃	אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 תֹאמְר֣וּן^H559 קֶ֔שֶׁר^H7195 לְכֹ֧ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יֹאמַ֛ר^H559 הָעָ֥ם^H5971 הַזֶּ֖ה^H2088 קָ֑שֶׁר^H7195 וְאֶת^H853 מוֹרָא֥וֹ^H4172 לֹֽא^H3808 תִֽירְא֖וּ^H3372 וְלֹ֥א^H3808 תַעֲרִֽיצוּ׃^H6206

המקור העברי

לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תֹאמְר֣וּ/ן	tom.Ru/n	H559	HVqi2mp/Sn	you must say/ !
קֶ֔שֶׁר	Ke.sher	H7195	HNcmsa	conspiracy
לְ/כֹ֧ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa	of/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
יֹאמַ֛ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	it is saying
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
קָ֑שֶׁר	Ka.sher	H7195	HNcmsa	conspiracy
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מוֹרָא֥/וֹ	mo.ra.'/O	H4172	HNcmsc/Sp3ms	fear/ its
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִֽירְא֖וּ	ti.re.'U	H3372	HVqi2mp	you must fear
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תַעֲרִֽיצוּ	ta.'a.Ri.tzu	H6206	HVhi2mp	you must regard with awe

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): או מֹרָא (môrâʼ); או מוֹרָה (môwrâh); (תהילים 9:20), מן יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; מורא, פחד; ומכאן, דבר או מעשה מטיל אימה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): שורש קדום; להטיל אימה או (בפועל עומד) לפחוד; ומכאן, להציק, להעיק
H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ברית (בלתי חוקית), קשר מרד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֶ֔שֶׁר — מלכים ב 16:5-7, ישעיה 7:2-6, ישעיה 51:12-13
תִֽירְא֖וּ — תהלים 53:6, ישעיה 7:4, ישעיה 57:9-11, הבשורה על פי מתי 28:2-5, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5, הבשורה על פי לוקאס 21:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:14-15

הפניות הדדיות (17): שמות 14:10, במדבר 35:34, דברים 20:3, יהושע 9:2, יהושע 10:7, שמואל א 22:4, מלכים א 20:34, מלכים ב 6:16, מלכים ב 17:39, משלי 3:25, ישעיה 10:24, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי מרקוס 13:7, הבשורה על פי לוקאס 23:51, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת אל העברים 11:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד
Torrey’s: יראת אלוהים; פחד שאינו קדוש
Nave's: בריתות; צבאות; חבורה; ביטחון; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 12

ישעיה 8:12

תוכן עניינים

ישעיה 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 8:12

ישעיה 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש