כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 9

ישעיה 45:9

← ישעיה 45:8	ישעיה 45:9 (MT)	ישעיה 45:10 →
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃	ה֗וֹי רָ֚ב אֶת יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין יָדַ֥יִם לֽוֹ׃	ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה תְּחִילִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹי^H1945 רָ֚ב^H7378 אֶת^H854 יֹ֣צְר֔וֹ^H3335 חֶ֖רֶשׂ^H2789 אֶת^H854 חַרְשֵׂ֣י^H2789 אֲדָמָ֑ה^H127 הֲיֹאמַ֨ר^H559 חֹ֤מֶר^H2563 לְיֹֽצְרוֹ֙^H3335 מַֽה^H4100 תַּעֲשֶׂ֔ה^H6213 וּפָעָלְךָ֖^H6467 אֵין^H369 יָדַ֥יִם^H3027 לֽוֹ׃

המקור העברי

הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרֹו מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
רָ֚ב	rav	H7378	HVqrmsa	(one who) contends
אֶת	'et-	H854	HR	with
יֹ֣צְר֔/וֹ	yo.tze.R/o	H3335	HVqrmsc/Sp3ms	(the one who) formed/ him
חֶ֖רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa	a potsherd
אֶת	'et-	H854	HR	with
חַרְשֵׂ֣י	char.Sei	H2789	HNcmpc	potsherds of
אֲדָמָ֑ה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa	(the) ground
הֲ/יֹאמַ֨ר	ha./yo.Mar	H559	HTi/Vqi3ms	¿/ does it say
חֹ֤מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsa	clay
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙	le./yo.tze.R/o	H3335	HR/Vqrmsc/Sp3ms	to/ (the one who) forms/ it
מַֽה	mah-	H4100	HTi	what?
תַּעֲשֶׂ֔ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	are you making
וּ/פָעָלְ/ךָ֖	u./fa.'a.le./Kha	H6467	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ work/ your
אֵין	'ein-	H369	HTn	not
יָדַ֥יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	hands
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belong) to (the)/ him

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֹ֤מֶר — ישעיה 10:15, ישעיה 29:16, ירמיה 18:6, האיגרת אל הרומאים 9:20-21
אליו — שמות 9:16-17, איוב 15:24-26, איוב 40:8-9, תהלים 2:2-9, משלי 21:30, ישעיה 64:7, ירמיה 50:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22

הפניות הדדיות (19): שמואל ב 22:27, דברי הימים ב 13:12, איוב 9:12, איוב 9:32, איוב 10:9, איוב 16:21, איוב 21:22, איוב 33:13, איוב 34:33, איוב 40:2, קהלת 6:10, ירמיה 15:12, ירמיה 18:4, ירמיה 36:29, ירמיה 38:19, יחזקאל 22:14, דניאל 4:32, מעשי השליחים 5:39, מעשי השליחים 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חומר (טיט); תבונה מול פזיזות; איוולת הריב עם אלוהים
Torrey’s: אדם
Nave's: גידוף; חומר (טיט); כפירה; ישעיהו; חרס; זדון; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 9

ישעיה 45:9

תוכן עניינים

ישעיה 45:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:9

ישעיה 45:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש