כתבי הקודש > ישעיה > פרק 39 > פסוק 7

ישעיה 39:7

← ישעיה 39:6	ישעיה 39:7 (MT)	ישעיה 39:8 →
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃	וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִבָּנֶ֜יךָ^H1121 אֲשֶׁ֨ר^H834 יֵצְא֧וּ^H3318 מִמְּךָ֛^H4480 אֲשֶׁ֥ר^H834 תּוֹלִ֖יד^H3205 יִקָּ֑חוּ^H3947 וְהָיוּ֙^H1961 סָרִיסִ֔ים^H5631 בְּהֵיכַ֖ל^H1964 מֶ֥לֶךְ^H4428 בָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תֹּולִיד יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ	u./mi./ba.Nei./kha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ some of/ own descendants/ your
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יֵצְא֧וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp	they will come forth
מִמְּ/ךָ֛	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	from/ you
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
תּוֹלִ֖יד	to.Lid	H3205	HVhi2ms	you will father
יִקָּ֑חוּ	yi.Ka.chu	H3947	HVqi3mp	people will take
וְ/הָיוּ֙	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
סָרִיסִ֔ים	sa.ri.Sim	H5631	HNcmpa	eunuchs
בְּ/הֵיכַ֖ל	be./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsc	in/ (the) palace of
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמִבָּנֶ֜יךָ — מלכים ב 24:12, מלכים ב 25:6-7, דברי הימים ב 33:11, דברי הימים ב 36:10, דברי הימים ב 36:20, ירמיה 39:7, יחזקאל 17:12-20
שקץ יהיו לכם — דניאל 1:2-7

הפניות הדדיות (14): דברים 28:36, שמואל א 8:15, מלכים א 22:9, דברי הימים א 21:17, דברי הימים ב 18:8, איוב 14:21, ישעיה 10:3, ישעיה 56:3, ירמיה 25:9, דניאל 1:3, מיכה 1:16, חבקוק 1:6, צפניה 1:8, הבשורה על פי מתי 19:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו; ישראל – היהודים
Nave's: חזקיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 39 › פסוק 7

ישעיה 39:7

תוכן עניינים

ישעיה 39:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 39:7

ישעיה 39:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש