ישעיה 33:17

← ישעיה 33:16	ישעיה 33:17 (MT)	ישעיה 33:18 →
ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃	מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃	לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת הַמִּגְדָּלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מֶ֥לֶךְ^H4428 בְּיָפְי֖וֹ^H3308 תֶּחֱזֶ֣ינָה^H2372 עֵינֶ֑יךָ^H5869 תִּרְאֶ֖ינָה^H7200 אֶ֥רֶץ^H776 מַרְחַקִּֽים׃^H4801

המקור העברי

מֶלֶךְ בְּיָפְיֹו תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
בְּ/יָפְי֖/וֹ	be./ya.fe.Y/o	H3308	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ beauty/ his
תֶּחֱזֶ֣ינָה	te.che.Zei.nah	H2372	HVqi3fp	they will see
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
תִּרְאֶ֖ינָה	tir.'Ei.nah	H7200	HVqi3fp	they will see
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	a land of
מַרְחַקִּֽים	mar.cha.Kim	H4801	HNcmpa	distances

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵינֶ֑יךָ — דברי הימים ב 32:23, תהלים 45:3, ישעיה 32:1-2, ישעיה 37:1, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 17:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
מַרְחַקִּֽים — תהלים 31:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת אל העברים 11:13-15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; ראיית אלוהים
Torrey’s: המשיח, המלך
Nave's: כנסייה; אלוהים; שמים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; צדקה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין