ישעיה 11:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 5
ישעיה 11:5
| ← ישעיה 11:4 | ישעיה 11:5 (MT) | ישעיה 11:6 → |
|---|---|---|
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
|
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
|
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָ֥יָהH1961 צֶ֖דֶקH6664 אֵז֣וֹרH232 מָתְנָ֑יוH4975 וְהָאֱמוּנָ֖הH530 אֵז֥וֹרH232 חֲלָצָֽיו׃H2504
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה צֶדֶק אֵזֹור מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזֹור חֲלָצָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֥יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | (the) waistband of |
מָתְנָ֑י/ו |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | hips/ his |
וְ/הָ/אֱמוּנָ֖ה |
ve./ha./'e.mu.Nah | H530 | HC/Td/Ncfsa | and/ (the)/ faithfulness |
אֵז֥וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | (the) waistband of |
חֲלָצָֽי/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | loins/ his |
הפניות שטרונג
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): מן אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; דבר החגור; חגורה, וגם אבנט
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): מ־חָלַץ (châlats) [H2502] (במשמעות של כוח); רק בצורת הזוגי; המותניים, החלציים (כמושב הכוח והעוצמה)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהָאֱמוּנָ֖ה — ישעיה 25:1, הושע 2:22, האיגרת אל העברים 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, חזון יוחנן 3:14
- צֶ֖דֶק — תהלים 93:1, ישעיה 59:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל האפסים 6:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:1, חזון יוחנן 1:13
הפניות הדדיות (15): שמות 28:4, שמות 28:8, שמות 39:5, שמואל ב 23:3, מלכים א 10:9, איוב 12:21, תהלים 9:9, ישעיה 5:27, ירמיה 33:6, דניאל 10:5, הבשורה על פי לוקאס 12:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל הגלטים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין