ישעיה 10:21

← ישעיה 10:20	ישעיה 10:21 (MT)	ישעיה 10:22 →
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃	שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃	כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁאָ֥ר^H7605 יָשׁ֖וּב^H7725 שְׁאָ֣ר^H7605 יַעֲקֹ֑ב^H3290 אֶל^H413 אֵ֖ל^H410 גִּבּֽוֹר׃^H1368

המקור העברי

שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁאָ֥ר	she.'Ar	H7605	HNcmsa	a remnant
יָשׁ֖וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	it will return
שְׁאָ֣ר	she.'Ar	H7605	HNcmsc	(the) remnant of
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsc	(the) God
גִּבּֽוֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa	mighty

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָשׁ֖וּב — ישעיה 7:3, ישעיה 9:12, ישעיה 19:22, ישעיה 55:7, ישעיה 65:8-9, הושע 6:1, הושע 7:10, הושע 7:16, הושע 14:2, מעשי השליחים 26:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14-16
אֵ֖ל גִּבּֽוֹר — ישעיה 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין