בראשית 9:6
כתבי הקודש > בראשית > פרק 9 > פסוק 6
בראשית 9:6
| ← בראשית 9:5 | בראשית 9:6 (MT) | בראשית 9:7 → |
|---|---|---|
וְאַ֨ךְ אֶת דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
|
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת הָאָדָֽם׃
|
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ בָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
שֹׁפֵךְ֙H8210 דַּ֣םH1818 הָֽאָדָ֔םH120 בָּֽאָדָ֖םH120 דָּמ֣וֹH1818 יִשָּׁפֵ֑ךְH8210 כִּ֚יH3588 בְּצֶ֣לֶםH6754 אֱלֹהִ֔יםH430 עָשָׂ֖הH6213 אֶתH853 הָאָדָֽם׃H120
שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפֵךְ֙ |
sho.feKh | H8210 | HVqrmsc | (the) (one who) sheds |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | (of) (the) blood of |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
בָּֽ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | by (the)/ humankind |
דָּמ֣/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | blood/ his |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
yi.sha.Fekh | H8210 | HVNi3ms | (it) will be shed |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּ/צֶ֣לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsc | in/ (the) image of |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — שמות 21:12-14, שמות 22:1-2, ויקרא 17:4, ויקרא 24:17, במדבר 35:25, מלכים א 2:5-6, מלכים א 2:28-34, הבשורה על פי מתי 26:52, האיגרת אל הרומאים 13:4, חזון יוחנן 13:10
- בְּ־ — בראשית 1:26-27, בראשית 5:1, תהלים 51:6, איגרת יעקב 3:9
הפניות הדדיות (36): בראשית 3:14, בראשית 4:14, בראשית 27:45, בראשית 42:22, שמות 2:12, שמות 20:13, שמות 21:20, שמות 21:28, במדבר 35:16, במדבר 35:31, דברים 19:11, דברים 19:13, שמואל א 15:33, שמואל א 19:4, שמואל ב 1:16, שמואל ב 3:28, שמואל ב 4:11, שמואל ב 12:9, מלכים א 2:31, מלכים ב 11:16, מלכים ב 14:5, דברי הימים ב 25:3, דברי הימים ב 33:25, תהלים 51:16, משלי 28:17, ירמיה 27:5, יחזקאל 3:18, יחזקאל 16:38, יחזקאל 18:10, יונה 1:14, הבשורה על פי מתי 5:21, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי לוקאס 11:50, מעשי השליחים 28:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין