כתבי הקודש > בראשית > פרק 9 > פסוק 5

בראשית 9:5

← בראשית 9:4	בראשית 9:5 (MT)	בראשית 9:6 →
אַךְ בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃	וְאַ֨ךְ אֶת דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃	שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת הָאָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַ֨ךְ^H389 אֶת^H853 דִּמְכֶ֤ם^H1818 לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙^H5315 אֶדְרֹ֔שׁ^H1875 מִיַּ֥ד^H3027 כָּל^H3605 חַיָּ֖ה^H2416 אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ^H1875 וּמִיַּ֣ד^H3027 הָֽאָדָ֗ם^H120 מִיַּד֙^H3027 אִ֣ישׁ^H376 אָחִ֔יו^H251 אֶדְרֹ֖שׁ^H1875 אֶת^H853 נֶ֥פֶשׁ^H5315 הָֽאָדָֽם׃^H120

המקור העברי

וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַ֨ךְ	ve./'Akh	H389	HC/D	and/ nevertheless
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּמְ/כֶ֤ם	dim./Khem	H1818	HNcmsc/Sp2mp	blood of/ your
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙	le./naf.sho.tei./Khem	H5315	HR/Ncbpc/Sp2mp	of/ lives/ you
אֶדְרֹ֔שׁ	'ed.Rosh	H1875	HVqi1cs	I will seek
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חַיָּ֖ה	chai.Yah	H2416	HNcfsa	animal
אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ	'ed.re.She./nu	H1875	HVqi1cs/Sp3ms	I will seek/ it
וּ/מִ/יַּ֣ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ from/ (the) hand of
הָֽ/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
מִ/יַּד֙	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	each
אָחִ֔י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
אֶדְרֹ֖שׁ	'ed.Rosh	H1875	HVqi1cs	I will seek
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc	(the) life of
הָֽ/אָדָֽם	Ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומיד — בראשית 4:9-10, ויקרא 19:16, במדבר 35:31-33, דברים 21:1-9, תהלים 9:13, הבשורה על פי מתי 23:35
אָחִ֔יו — מעשי השליחים 17:26
כל — שמות 21:12, שמות 21:28-29

הפניות הדדיות (25): בראשית 4:14, בראשית 27:45, בראשית 37:21, בראשית 42:22, בראשית 43:9, שמות 20:13, שמות 26:33, ויקרא 24:17, במדבר 35:16, שמואל ב 1:16, שמואל ב 4:11, שמואל ב 12:9, מלכים א 2:31, דברי הימים ב 24:22, דברי הימים ב 25:3, דברי הימים ב 33:25, תהלים 10:13, יחזקאל 3:18, יחזקאל 18:10, יחזקאל 33:6, הבשורה על פי מתי 5:21, הבשורה על פי לוקאס 11:50, מעשי השליחים 28:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, חזון יוחנן 13:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דם; רצח
Nave's: גואל הדם; אח; ברית; רצח; עונש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 9 › פסוק 5

בראשית 9:5

תוכן עניינים

בראשית 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 9:5

בראשית 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש