בראשית 49:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 7

בראשית 49:7


← בראשית 49:6 בראשית 49:7 (MT) בראשית 49:8 →
בְּסֹדָם֙ אַל תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ שֽׁוֹר׃
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אָר֤וּרH779 אַפָּם֙H639 כִּ֣יH3588 עָ֔זH5794 וְעֶבְרָתָ֖םH5678 כִּ֣יH3588 קָשָׁ֑תָהH7185 אֲחַלְּקֵ֣םH2505 בְּיַעֲקֹ֔בH3290 וַאֲפִיצֵ֖םH6327 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃H3478


המקור העברי

אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָר֤וּר
'a.Rur H779 HVqsmsa (be) cursed
אַפָּ/ם֙
'a.Pa/m H639 HNcmsc/Sp3mp anger/ their
כִּ֣י
ki H3588 HC for
עָ֔ז
'Az H5794 HAamsa fierce
וְ/עֶבְרָתָ֖/ם
ve./'ev.ra.Ta/m H5678 HC/Ncfsc/Sp3mp and/ wrath/ their
כִּ֣י
ki H3588 HC for
קָשָׁ֑תָה
ka.Sha.tah H7185 HVqp3fs it is hard
אֲחַלְּקֵ֣/ם
'a.cha.le.Ke/m H2505 HVpi1cs/Sp3mp I will divide/ them
בְּ/יַעֲקֹ֔ב
be./ya.'a.Ko H3290 HR/Np in/ Jacob
וַ/אֲפִיצֵ֖/ם
va./'a.fi.Tze/m H6327 HC/Vhi1cs/Sp3mp and/ I will scatter/ them
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np in/ Israel
הפניות שטרונג
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 7