בראשית 37:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 36
בראשית 37:36
| ← בראשית 37:35 | בראשית 37:36 (MT) | בראשית 38:1 → |
|---|---|---|
וַיָּקֻמוּ֩ כָל בָּנָ֨יו וְכָל בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי אֵרֵ֧ד אֶל בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
|
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃
|
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַ֨מְּדָנִ֔יםH4092 מָכְר֥וּH4376 אֹת֖וֹH853 אֶלH413 מִצְרָ֑יִםH4714 לְפֽוֹטִיפַר֙H6318 סְרִ֣יסH5631 פַּרְעֹ֔הH6547 שַׂ֖רH8269 הַטַּבָּחִֽים׃H2876
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתֹו אֶל־מִצְרָיִם לְפֹוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים |
ve./Ha./me.da.Nim | H4092 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Medanites |
מָכְר֥וּ |
ma.khe.Ru | H4376 | HVqp3cp | they sold |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
לְ/פֽוֹטִיפַר֙ |
le./fo.ti.Far | H6318 | HR/Np | to/ Potiphar |
סְרִ֣יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | an official of |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | (the) commander of |
הַ/טַּבָּחִֽים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa | the/ bodyguards |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
- H4092 — מְדָנִי (Mᵉdânîy, med-aw-nee'): גרסה של מִדְיָנִי (Midyânîy) [H4084]; מדייני, כלומר צאצא (בן) מדיין
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
- H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): ממוצא מצרי; פוטיפר, מצרי
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׂ֖ר — בראשית 39:1-23, בראשית 40:4, מלכים ב 25:8
- סְרִ֣יס — אסתר 1:10, ישעיה 56:3
- וְהַ֨מְּדָנִ֔ים — בראשית 25:1-2, בראשית 37:28, בראשית 39:1
הפניות הדדיות (13): בראשית 17:13, בראשית 37:25, בראשית 41:10, בראשית 41:12, דברים 33:16, שמואל א 8:15, מלכים ב 8:6, תהלים 105:17, ירמיה 39:9, ירמיה 52:12, דניאל 2:14, מעשי השליחים 28:16, האיגרת אל הרומאים 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; מִדְיָנִים
- Torrey’s: מסחר; מִדְיָנִים; עבדים
- Nave's: שר צבא; מסחר; מצרים; המצרים; תליין; ישמעאלים; יוֹסֵף; מִדְיָנִים; פוטיפר; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין