בראשית 37:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 36

בראשית 37:36


← בראשית 37:35 בראשית 37:36 (MT) בראשית 38:1 →
וַיָּקֻמוּ֩ כָל בָּנָ֨יו וְכָל בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי אֵרֵ֧ד אֶל בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַ֨מְּדָנִ֔יםH4092 מָכְר֥וּH4376 אֹת֖וֹH853 אֶלH413 מִצְרָ֑יִםH4714 לְפֽוֹטִיפַר֙H6318 סְרִ֣יסH5631 פַּרְעֹ֔הH6547 שַׂ֖רH8269 הַטַּבָּחִֽים׃H2876


המקור העברי

וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתֹו אֶל־מִצְרָיִם לְפֹוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים
ve./Ha./me.da.Nim H4092 HC/Td/Ngmpa and/ the/ Medanites
מָכְר֥וּ
ma.khe.Ru H4376 HVqp3cp they sold
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
אֶל
'el- H413 HR into
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
לְ/פֽוֹטִיפַר֙
le./fo.ti.Far H6318 HR/Np to/ Potiphar
סְרִ֣יס
se.Ris H5631 HNcmsc an official of
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp Pharaoh
שַׂ֖ר
sar H8269 HNcmsc (the) commander of
הַ/טַּבָּחִֽים
ha./ta.ba.Chim H2876 HTd/Ncmpa the/ bodyguards
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
  • H4092 — מְדָנִי (Mᵉdânîy, med-aw-nee'): גרסה של מִדְיָנִי (Midyânîy) [H4084]; מדייני, כלומר צאצא (בן) מדיין
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
  • H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): ממוצא מצרי; פוטיפר, מצרי
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 36