כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 19

בראשית 28:19

← בראשית 28:18	בראשית 28:19 (MT)	בראשית 28:20 →
וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל רֹאשָֽׁהּ׃	וַיִּקְרָ֛א אֶת שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃	וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֛א^H7121 אֶת^H853 שֵֽׁם^H8034 הַמָּק֥וֹם^H4725 הַה֖וּא^H1931 בֵּֽית^H1008 אֵ֑ל^H1008 וְאוּלָ֛ם^H199 ל֥וּז^H3870 שֵׁם^H8034 הָעִ֖יר^H5892 לָרִאשֹׁנָֽה׃^H7223

המקור העברי

וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם לוּז שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֛א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵֽׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
בֵּֽית־אֵ֑ל	beit-'El	H1008	HNp	Beth-el
וְ/אוּלָ֛ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D	and/ but
ל֥וּז	luz	H3870	HNp	(was) Luz
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
לָ/רִאשֹׁנָֽה	la./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa	to the/ former (time)

הפניות שטרונג

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3870 — לוּז (Lûwz, looz): כנראה מן לוּז (lûwz) [H3869] (כצומח שם); לוּז, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֵֽׁם — בראשית 12:8, בראשית 35:1, בראשית 48:3, שופטים 1:22-26, מלכים א 12:29, הושע 4:15, הושע 12:5-6

הפניות הדדיות (21): בראשית 13:3, בראשית 16:13, בראשית 22:14, בראשית 32:31, בראשית 35:6, בראשית 35:7, בראשית 35:14, בראשית 35:15, יהושע 7:2, יהושע 12:16, יהושע 16:2, יהושע 18:13, שופטים 1:23, שופטים 15:19, שמואל א 7:12, שמואל א 10:3, שמואל א 30:27, מלכים ב 2:2, דברי הימים א 7:28, דברי הימים ב 20:26, נחמיה 11:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית אל
Nave's: בית אל; יַעֲקֹב; דת; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 28 › פסוק 19

בראשית 28:19

תוכן עניינים

בראשית 28:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 28:19

בראשית 28:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש