כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 9

יחזקאל 43:9

← יחזקאל 43:8	יחזקאל 43:9 (MT)	יחזקאל 43:10 →
בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃	עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃	אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת תָּכְנִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

עַתָּ֞ה^H6258 יְרַחֲק֧וּ^H7368 אֶת^H853 זְנוּתָ֛ם^H2184 וּפִגְרֵ֥י^H6297 מַלְכֵיהֶ֖ם^H4428 מִמֶּ֑נִּי^H4480 וְשָׁכַנְתִּ֥י^H7931 בְתוֹכָ֖ם^H8432 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

עַתָּה יְרַחֲקוּ אֶת־זְנוּתָם וּפִגְרֵי מַלְכֵיהֶם מִמֶּנִּי וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכָם לְעֹולָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַתָּ֞ה	'a.Tah	H6258	HD	now
יְרַחֲק֧וּ	ye.ra.cha.Ku	H7368	HVpj3mp	let them put far away
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זְנוּתָ֛/ם	ze.nu.Ta/m	H2184	HNcfsc/Sp3mp	prostitution/ their
וּ/פִגְרֵ֥י	u./fig.Rei	H6297	HC/Ncmpc	and/ (the) corpses of
מַלְכֵי/הֶ֖ם	mal.khei./Hem	H4428	HNcmpc/Sp3mp	kings/ their
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י	ve./sha.khan.Ti	H7931	HC/Vqq1cs	and/ I will dwell
בְ/תוֹכָ֖/ם	ve./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ midst of/ them
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; ניאוף, כלומר (בהשאלה) בגידה, עבודה זרה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׁכַנְתִּ֥י — יחזקאל 37:26-28, יחזקאל 43:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16
יְרַחֲק֧וּ — יחזקאל 18:30-31, הושע 2:4, האיגרת אל הקולוסים 3:5-9
וּפִגְרֵ֥י — יחזקאל 37:23, יחזקאל 43:7

הפניות הדדיות (2): תהלים 46:6, ירמיה 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 43 › פסוק 9

יחזקאל 43:9

תוכן עניינים

יחזקאל 43:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 43:9

יחזקאל 43:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש