כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 24

יחזקאל 30:24

← יחזקאל 30:23	יחזקאל 30:24 (MT)	יחזקאל 30:25 →
וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃	וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃	וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְחִזַּקְתִּ֗י^H2388 אֶת^H853 זְרֹעוֹת֙^H2220 מֶ֣לֶךְ^H4428 בָּבֶ֔ל^H894 וְנָתַתִּ֥י^H5414 אֶת^H853 חַרְבִּ֖י^H2719 בְּיָד֑וֹ^H3027 וְשָׁבַרְתִּי֙^H7665 אֶת^H853 זְרֹע֣וֹת^H2220 פַּרְעֹ֔ה^H6547 וְנָאַ֛ק^H5008 נַאֲק֥וֹת^H5009 חָלָ֖ל^H2491 לְפָנָֽיו׃^H6440

המקור העברי

וְחִזַּקְתִּי אֶת־זְרֹעֹות מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת־חַרְבִּי בְּיָדֹו וְשָׁבַרְתִּי אֶת־זְרֹעֹות פַּרְעֹה וְנָאַק נַאֲקֹות חָלָל לְפָנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חִזַּקְתִּ֗י	ve./chi.zak.Ti	H2388	HC/Vpq1cs	and/ I will make strong
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זְרֹעוֹת֙	ze.ro.'Ot	H2220	HNcbpc	(the) arms of
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַרְבִּ֖/י	char.B/i	H2719	HNcfsc/Sp1cs	sword/ my
בְּ/יָד֑/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his
וְ/שָׁבַרְתִּי֙	ve./sha.var.Ti	H7665	HC/Vqq1cs	and/ I will break
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זְרֹע֣וֹת	ze.ro.'ot	H2220	HNcbpc	(the) arms of
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וְ/נָאַ֛ק	ve./na.'Ak	H5008	HC/Vqp3ms	and/ he will groan
נַאֲק֥וֹת	na.'a.Kot	H5009	HNcfpc	(the) groans of
חָלָ֖ל	cha.Lal	H2491	HAamsa	(one) fatally wounded
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5008 — נָאַק (nâʼaq, naw-ak'): שורש קדום; לגנוח, לנאוק
H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): מן נָאַק (nâʼaq) [H5008]; אנקה, גניחה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּ֥י — דברים 32:41-42, תהלים 17:13, ישעיה 10:5-6, ישעיה 10:15, צפניה 2:12
וְנָאַ֛ק — איוב 24:12, ירמיה 51:52, יחזקאל 26:15
וְחִזַּקְתִּ֗י — נחמיה 6:9, תהלים 18:33, תהלים 18:40, תהלים 144:1, ישעיה 45:1, ישעיה 45:5, ירמיה 27:6-8, יחזקאל 30:25, זכריה 10:11-12

הפניות הדדיות (7): תהלים 89:22, איכה 2:12, יחזקאל 30:10, יחזקאל 30:21, הבשורה על פי לוקאס 10:30, חזון יוחנן 6:4, חזון יוחנן 13:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 30 › פסוק 24

יחזקאל 30:24

תוכן עניינים

יחזקאל 30:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 30:24

יחזקאל 30:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש