כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 15 > פסוק 4

יחזקאל 15:4

← יחזקאל 15:3	יחזקאל 15:4 (MT)	יחזקאל 15:5 →
הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל כֶּֽלִי׃	הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃	הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֥ה^H2009 לָאֵ֖שׁ^H784 נִתַּ֣ן^H5414 לְאָכְלָ֑ה^H402 אֵת֩^H853 שְׁנֵ֨י^H8147 קְצוֹתָ֜יו^H7098 אָכְלָ֤ה^H398 הָאֵשׁ֙^H784 וְתוֹכ֣וֹ^H8432 נָחָ֔ר^H2787 הֲיִצְלַ֖ח^H6743 לִמְלָאכָֽה׃^H4399

המקור העברי

הִנֵּה לָאֵשׁ נִתַּן לְאָכְלָה אֵת שְׁנֵי קְצֹותָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתֹוכֹו נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
לָ/אֵ֖שׁ	la./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	to the/ fire
נִתַּ֣ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms	it is given
לְ/אָכְלָ֑ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa	for/ fuel
אֵת֩	'et	H853	HTo	(obj.)
שְׁנֵ֨י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
קְצוֹתָ֜י/ו	ke.tzo.Ta/v	H7098	HNcbpc/Sp3ms	ends/ its
אָכְלָ֤ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs	it consumes
הָ/אֵשׁ֙	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire
וְ/תוֹכ֣/וֹ	ve./to.Kh/o	H8432	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ (the) middle of/ it
נָחָ֔ר	na.Char	H2787	HVNp3ms	it is charred
הֲ/יִצְלַ֖ח	ha./yitz.Lach	H6743	HTi/Vqi3ms	¿/ is it successful
לִ/מְלָאכָֽה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa	for/ a product

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִתַּ֣ן — תהלים 80:17, ישעיה 27:11, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת אל העברים 6:8
לָאֵ֖שׁ — ישעיה 1:31, עמוס 4:11, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 3:12, האיגרת אל העברים 12:29

הפניות הדדיות (4): איוב 15:30, ירמיה 11:16, יחזקאל 19:12, הבשורה על פי מתי 13:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגפן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 15 › פסוק 4

יחזקאל 15:4

תוכן עניינים

יחזקאל 15:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 15:4

יחזקאל 15:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש