כתבי הקודש > שמות > פרק 35 > פסוק 22

שמות 35:22

← שמות 35:21	שמות 35:22 (MT)	שמות 35:23 →
וַיָּבֹ֕אוּ כָּל אִ֖ישׁ אֲשֶׁר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃	וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃	וְכָל אִ֞ישׁ אֲשֶׁר נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֥אוּ^H935 הָאֲנָשִׁ֖ים^H376 עַל^H5921 הַנָּשִׁ֑ים^H802 כֹּ֣ל׀^H3605 נְדִ֣יב^H5081 לֵ֗ב^H3820 הֵ֠בִיאוּ^H935 חָ֣ח^H2397 וָנֶ֜זֶם^H5141 וְטַבַּ֤עַת^H2885 וְכוּמָז֙^H3558 כָּל^H3605 כְּלִ֣י^H3627 זָהָ֔ב^H2091 וְכָל^H3605 אִ֕ישׁ^H376 אֲשֶׁ֥ר^H834 הֵנִ֛יף^H5130 תְּנוּפַ֥ת^H8573 זָהָ֖ב^H2091 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל ׀ נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
עַל	'al-	H5921	HR	with
הַ/נָּשִׁ֑ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa	the/ women
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	every
נְדִ֣יב	ne.Div	H5081	HAamsc	(person) willing of
לֵ֗ב	Lev	H3820	HNcmsa	heart
הֵ֠בִיאוּ	He.vi.'u	H935	HVhp3cp	they brought
חָ֣ח	chach	H2397	HNcmsa	nose ring(s)
וָ/נֶ֜זֶם	va./Ne.zem	H5141	HC/Ncmsa	and/ earring(s)
וְ/טַבַּ֤עַת	ve./ta.Ba.'at	H2885	HC/Ncfsa	and/ finger ring(s)
וְ/כוּמָז֙	ve./khu.Maz	H3558	HC/Ncmsa	and/ ornament(s)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
כְּלִ֣י	ke.Li	H3627	HNcmsc	article of
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	person
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הֵנִ֛יף	he.Nif	H5130	HVhp3ms	he waved
תְּנוּפַ֥ת	te.nu.Fat	H8573	HNcfsc	a wave-offering of
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2397 — חָח (châch, khawkh): פעם אחת (יחזקאל 29:4) חָחִי (châchîy); זהה ל־חוֹחַ (chôwach) [H2336]; טבעת לאף (או לשפתיים)
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לאצור; תכשיט (ככל הנראה חרוזי זהב)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָ֣ח — שמות 32:3, במדבר 31:50, ישעיה 3:19, יחזקאל 16:11
אִ֕ישׁ — דברי הימים א 29:6-7, דברי הימים ב 24:9-14, עזרא 2:68-69, נחמיה 7:69-71, ישעיה 60:9, ישעיה 60:13, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מרקוס 12:41-44

הפניות הדדיות (11): שמות 11:2, שמות 35:21, שמות 35:29, שמות 38:24, מלכים ב 12:5, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 5:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: זהב; נדיבות; קרבנות; המשכן; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: צמיד; עגיל (נזם); תכשיטים; נדיבות; ענק; טבעת; המשכן; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 35 › פסוק 22

שמות 35:22

תוכן עניינים

שמות 35:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 35:22

שמות 35:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש