שמות 32:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 8

שמות 32:8

← שמות 32:7 שמות 32:8 (MT) שמות 32:9 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה לֶךְ רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם קְשֵׁה עֹ֖רֶף הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

סָ֣רוּH5493 מַהֵ֗רH4118 מִןH4480 הַדֶּ֙רֶךְ֙H1870 אֲשֶׁ֣רH834 צִוִּיתִ֔םH6680 עָשׂ֣וּH6213 לָהֶ֔ם עֵ֖גֶלH5695 מַסֵּכָ֑הH4541 וַיִּשְׁתַּֽחֲווּH7812 לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּH2076 ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּH559 אֵ֤לֶּהH428 אֱלֹהֶ֙יךָ֙H430 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 אֲשֶׁ֥רH834 הֶֽעֱל֖וּךָH5927 מֵאֶ֥רֶץH776 מִצְרָֽיִם׃H4714

המקור העברי

סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו וַיִּזְבְּחוּ־לֹו וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
סָ֣רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp they have turned aside
מַהֵ֗ר
 ma.Her H4118 HVpa quickly
מִן
 min- H4480 HR from
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa the/ way
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
צִוִּיתִ֔/ם
 tzi.vi.Ti/m H6680 HVpp1cs/Sp3mp I commanded/ them
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp they have made
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp for (the)/ themselves
עֵ֖גֶל
 'E.gel H5695 HNcmsa a calf of
מַסֵּכָ֑ה
 ma.se.Khah H4541 HNcfsa molten metal
וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ
 va/i.yish.ta.cha.vu- H7812 HC/Vtw3mp and/ they have bowed down
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ it
וַ/יִּזְבְּחוּ
 va/i.yiz.be.chu- H2076 HC/Vqw3mp and/ they have sacrificed
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ it
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp and/ they have said
אֵ֤לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp these
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms (are) gods/ your
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp O Israel
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr who
הֶֽעֱל֖וּ/ךָ
 he.'e.Lu./kha H5927 HVhp3cp/Sp2ms they brought up/ you
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc from/ (the) land of
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
הפניות שטרונג
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): מן מָהַר (mâhar) [H4116]; במובן המדויק: ממהר; ומכאן (כתואר הפועל) בחיפזון
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): שמות 32:23, שמות 34:17, דברים 9:12, דברים 31:27, יהושע 22:15, מלכים א 22:43, מלכים ב 17:16, תהלים 101:3, ישעיה 42:17, ישעיה 44:12, ישעיה 63:10, ירמיה 7:24, יחזקאל 20:13, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל העברים 5:2, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/8&oldid=0"