כתבי הקודש > שמות > פרק 27 > פסוק 20

שמות 27:20

← שמות 27:19	שמות 27:20 (MT)	שמות 27:21 →
לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃	וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה׀ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃	בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֞ה^H859 תְּצַוֶּ֣ה׀^H6680 אֶת^H853 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 וְיִקְח֨וּ^H3947 אֵלֶ֜יךָ^H413 שֶׁ֣מֶן^H8081 זַ֥יִת^H2132 זָ֛ךְ^H2134 כָּתִ֖ית^H3795 לַמָּא֑וֹר^H3974 לְהַעֲלֹ֥ת^H5927 נֵ֖ר^H5216 תָּמִֽיד׃^H8548

המקור העברי

וְאַתָּה תְּצַוֶּה ׀ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאֹור לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
תְּצַוֶּ֣ה	te.tza.Veh	H6680	HVpi2ms	you will command
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/יִקְח֨וּ	ve./yik.Chu	H3947	HC/Vqi3mp	so/ they may bring
אֵלֶ֜י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
שֶׁ֣מֶן	She.men	H8081	HNcmsc	oil of
זַ֥יִת	Za.yit	H2132	HNcmsa	olive
זָ֛ךְ	zakh	H2134	HAamsa	pure
כָּתִ֖ית	ka.Tit	H3795	HAamsa	pressed
לַ/מָּא֑וֹר	la./ma.'or	H3974	HRd/Ncmsa	for the/ light
לְ/הַעֲלֹ֥ת	le./ha.'a.Lot	H5927	HR/Vhc	to/ lift up
נֵ֖ר	ner	H5216	HNcmsc	a lamp
תָּמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H2134 — זַךְ (zak, zak): מן זָכַךְ (zâkak) [H2141]; זך, צלול
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3795 — כָּתִית (kâthîyth, kaw-theeth'): מ־כָּתַת (kâthath) [H3807]; כתית, כלומר (שמן) זך
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): או מָאֹר (mâʼôr); גם (ברבים) נקבה מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); או מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; בעיקרו, גוף מאיר או מאור, כלומר (בהפשטה) אור (כיסוד); בהשאלה, זוהר, כלומר שמחה ובהירות פנים; בייחוד, מנורה
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַמָּא֑וֹר — שמות 25:31-37
שמן זית זך כתית — שמות 39:37, ויקרא 24:2-4, שופטים 9:9, תהלים 23:5, זכריה 4:11-14, חזון יוחנן 11:4
נֵ֖ר — שמות 30:8, שמואל א 3:3

הפניות הדדיות (7): שמות 25:6, שמות 30:7, שמות 35:8, במדבר 4:16, דברי הימים א 9:29, דברי הימים ב 4:20, דברי הימים ב 13:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנורה; שמן
Torrey’s: מנורה; שמן; עץ הזית; כהנים
Nave's: מנורה; נר; שמן; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 27 › פסוק 20

שמות 27:20

תוכן עניינים

שמות 27:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 27:20

שמות 27:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש