כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 8

שמות 21:8

← שמות 21:7	שמות 21:8 (MT)	שמות 21:9 →
וְכִֽי יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃	אִם רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר לא יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ בָֽהּ׃	וְאִם לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה לָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 רָעָ֞ה^H7451 בְּעֵינֵ֧י^H5869 אֲדֹנֶ֛יהָ^H113 אֲשֶׁר^H834 לא^H3808 יְעָדָ֖הּ^H3259 וְהֶפְדָּ֑הּ^H6299 לְעַ֥ם^H5971 נָכְרִ֛י^H5237 לֹא^H3808 יִמְשֹׁ֥ל^H4910 לְמָכְרָ֖הּ^H4376 בְּבִגְדוֹ^H898 בָֽהּ׃

המקור העברי

אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדֹו־בָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
רָעָ֞ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	she is bad
בְּ/עֵינֵ֧י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
אֲדֹנֶ֛י/הָ	'a.do.Nei./ha	H113	HNcmpc/Sp3fs	master(s)/ her
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
[לא כ] (ל֥/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HRd/Sp3ms ק)	(for (the)/ himself ק)
יְעָדָ֖/הּ	ye.'a.Da/h	H3259	HVqp3ms/Sp3fs	he designated/ her
וְ/הֶפְדָּ֑/הּ	ve./hef.Da/h	H6299	HC/Vhq3ms/Sp3fs	and/ he will let be ransomed/ her
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa	to/ a people
נָכְרִ֛י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa	foreign
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms	he will have dominion
לְ/מָכְרָ֖/הּ	le./ma.khe.Ra/h	H4376	HR/Vqc/Sp3fs	to/ sell/ her
בְּ/בִגְד/וֹ	be./vig.d/ov-	H898	HR/Vqc/Sp3ms	because/ has dealt treacherously/ he
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	with (the)/ her

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רעה בעיניו — בראשית 28:8, שופטים 14:3, שמואל א 8:6, שמואל א 18:8
בְּבִגְדוֹ — שמות 8:25, שופטים 9:19, איוב 6:15, מלאכי 2:11-15
יְעָדָ֖הּ — דברים 20:7, דברים 21:11-14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: ילדים; פילגשות; בַּת; גירושין; עבד; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 8

שמות 21:8

תוכן עניינים

שמות 21:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:8

שמות 21:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש