כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 10

אסתר 1:10

← אסתר 1:9	אסתר 1:10 (MT)	אסתר 1:11 →
גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃	בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃	לְ֠הָבִיא אֶת וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת יָפְיָ֔הּ כִּֽי טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּוֹם֙^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י^H7637 כְּט֥וֹב^H2896 לֵב^H3820 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 בַּיָּ֑יִן^H3196 אָמַ֡ר^H559 לִ֠מְהוּמָן^H4104 בִּזְּתָ֨א^H968 חַרְבוֹנָ֜א^H2726 בִּגְתָ֤א^H903 וַאֲבַגְתָא֙^H5 זֵתַ֣ר^H2242 וְכַרְכַּ֔ס^H3752 שִׁבְעַת֙^H7651 הַסָּ֣רִיסִ֔ים^H5631 הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים^H8334 אֶת^H854 פְּנֵ֖י^H6440 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃^H325

המקור העברי

בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כְּטֹוב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבֹונָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּוֹם֙	ba/i.yOm	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִ֔י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa	(the)/ seventh
כְּ/ט֥וֹב	ke./Tov	H2896	HR/Vqc	when/ was good
לֵב	lev-	H3820	HNcmsc	(the) heart of
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
בַּ/יָּ֑יִן	ba/i.Ya.yin	H3196	HRd/Ncmsa	by the/ wine
אָמַ֡ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
לִ֠/מְהוּמָן	Li/m.hu.mon	H4104	HR/Np	to/ Mehuman
בִּזְּתָ֨א	bi.ze.Ta'	H968	HNp	Biztha
חַרְבוֹנָ֜א	char.vo.Na'	H2726	HNp	Harbona
בִּגְתָ֤א	big.Ta'	H903	HNp	Bigtha
וַ/אֲבַגְתָא֙	va./'a.vag.Ta'	H5	HC/Np	and/ Abagtha
זֵתַ֣ר	ze.Tar	H2242	HNp	Zethar
וְ/כַרְכַּ֔ס	ve./khar.Kas	H3752	HC/Np	and/ Carcas
שִׁבְעַת֙	shiv.'At	H7651	HAcmsc	(the) seven
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים	ha./Sa.ri.Sim	H5631	HTd/Ncmpa	the/ eunuchs
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים	ha/m.Sha.re.Tim	H8334	HTd/Vprmpa	who/ served
אֶת	'et-	H854	HR	with
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus

הפניות שטרונג

H5 — אֲבַגְתָא (ʼĂbagthâʼ, ab-ag-thaw'): ממקור זר; אֲבַגְתָא, אחד מסריסי אחשוורוש
H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H903 — בִּגְתָא (Bigthâʼ, big-thaw'): ממוצא פרסי; בִּגְתָא, סריס של אחשוורוש
H968 — בִּזְתָא (Bizthâʼ, biz-thaw'): ממוצא פרסי; בזתא, סריס של אחשוורוש
H2242 — זֵתַר (Zêthar, zay-thar'): ממקור פרסי; זֵתַר, סריס של אחשוורוש (חשיארש)
H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): או חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh); ממקור פרסי; חרבונא או חרבונה, סריס של אחשוורוש (כְּסֶרְכְּסֵס)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3752 — כַּרְכַּס (Karkaç, kar-kas'): ממקור פרסי; כַּרְכַּס, סריס של אחשוורוש
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4104 — מְהוּמָן (Mᵉhûwmân, meh-hoo-mawn'): ממוצא פרסי; מהומן, סריס של אחשוורוש (כסרכסס)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַסָּ֣רִיסִ֔ים — דניאל 1:3-5, דניאל 1:18-19
חַרְבוֹנָ֜א — אסתר 7:9
לֵב — בראשית 43:34, שופטים 16:25, שמואל א 25:36-37, שמואל ב 13:28, משלי 20:1, קהלת 7:2-4, קהלת 10:19, האיגרת אל האפסים 5:18-19

הפניות הדדיות (7): בראשית 37:36, שופטים 19:6, מלכים ב 9:32, אסתר 2:2, אסתר 4:5, הבשורה על פי מתי 14:6, הבשורה על פי מרקוס 6:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סריסים (שרי החדר); מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: בעלים; יין
Nave's: אבגתא; בִּזְּתָא; כרכס; סריס (שר החדר); גירושין; שכרות; משפחה; מועדים וחגים; חרבונא; בעל; מלך; מהומן; פרס; מלכה; שבע; ושתי; אישה; יין; נשים; זֵתַר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 1 › פסוק 10

אסתר 1:10

תוכן עניינים

אסתר 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 1:10

אסתר 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש