כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 9

קהלת 4:9

← קהלת 4:8	קהלת 4:9 (MT)	קהלת 4:10 →
יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל עֲמָל֔וֹ גַּם עיניו לֹא תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃	טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃	כִּ֣י אִם יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

טוֹבִ֥ים^H2896 הַשְּׁנַ֖יִם^H8147 מִן^H4480 הָאֶחָ֑ד^H259 אֲשֶׁ֧ר^H834 יֵשׁ^H3426 לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר^H7939 ט֖וֹב^H2896 בַּעֲמָלָֽם׃^H5999

המקור העברי

טֹובִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טֹוב בַּעֲמָלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טוֹבִ֥ים	to.Vim	H2896	HAampa	(are) good
הַ/שְּׁנַ֖יִם	ha./she.Na.yim	H8147	HTd/Acmda	(the)/ two (people)
מִן	min-	H4480	HR	more than
הָ/אֶחָ֑ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	(the)/ one
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm	there
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
שָׂכָ֥ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa	(is) a reward
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
בַּ/עֲמָלָֽ/ם	ba./'a.ma.La/m	H5999	HR/Ncbsc/Sp3mp	for/ toil/ their

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמות 4:27, שמות 31:6, שופטים 13:23, שמואל א 23:16, דברי הימים א 19:12, עזרא 1:4, קהלת 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; ידידות – היעדר ידידים
Nave's: התחברות; ידידות; איחוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 4 › פסוק 9

קהלת 4:9

תוכן עניינים

קהלת 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 4:9

קהלת 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש