דברים 22:24
כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 24
דברים 22:24
| ← דברים 22:23 | דברים 22:24 (MT) | דברים 22:25 → |
|---|---|---|
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נער בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
|
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת הנער עַל דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת הָאִ֔ישׁ עַל דְּבַ֥ר אֲשֶׁר עִנָּ֖ה אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
|
וְֽאִם בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת הנער הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְהוֹצֵאתֶ֨םH3318 אֶתH853 שְׁנֵיהֶ֜םH8147 אֶלH413 שַׁ֣עַר׀H8179 הָעִ֣ירH5892 הַהִ֗ואH1931 וּסְקַלְתֶּ֨םH5619 אֹתָ֥םH853 בָּאֲבָנִים֮H68 וָמֵתוּ֒H4191 אֶתH853 הנערH5291 עַלH5921 דְּבַר֙H1697 אֲשֶׁ֣רH834 לֹאH3808 צָעֲקָ֣הH6817 בָעִ֔ירH5892 וְאֶ֨תH853 הָאִ֔ישׁH376 עַלH5921 דְּבַ֥רH1697 אֲשֶׁרH834 עִנָּ֖הH6031 אֶתH853 אֵ֣שֶׁתH802 רֵעֵ֑הוּH7453 וּבִֽעַרְתָּ֥H1197 הָרָ֖עH7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃H7130
וְהֹוצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵיהֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָעִיר הַהִוא וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָעִיר וְאֶת־הָאִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם |
ve./ho.tze.Tem | H3318 | HC/Vhq2mp | and/ you will bring out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁנֵי/הֶ֜ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | both of/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
הַ/הִ֗וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
וּ/סְקַלְתֶּ֨ם |
u./se.kal.Tem | H5619 | HC/Vqq2mp | and/ you will stone |
אֹתָ֥/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
בָּ/אֲבָנִים֮ |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | with (the)/ stones |
וָ/מֵתוּ֒ |
va./me.Tu | H4191 | HC/Vqq3cp | and/ they will die |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֗ה ק) |
[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) | H5291 כ | HTd/Ncfsa | (the/ young woman ק) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דְּבַר֙ |
de.Var | H1697 | HNcmsc | (the) thing |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (of) that |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
צָעֲקָ֣ה |
tza.'a.Kah | H6817 | HVqp3fs | she cried for help |
בָ/עִ֔יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | in the/ city |
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | (the) thing |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (of) that |
עִנָּ֖ה |
'i.Nah | H6031 | HVpp3ms | he has humiliated |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ |
u./vi.'ar.Ta | H1197 | HC/Vpq2ms | and/ you will remove |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | the/ evil |
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ midst/ your |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
הפניות צולבות לפסוק
- עִנָּ֖ה — בראשית 29:21, דברים 21:14, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 1:24
- וּבִֽעַרְתָּ֥ — דברים 13:6, דברים 22:21-22, דברים 22:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13
הפניות הדדיות (12): בראשית 34:2, ויקרא 19:20, דברים 17:5, דברים 19:19, דברים 21:21, דברים 22:29, שופטים 5:11, שופטים 20:5, שופטים 20:13, מלכים א 21:13, יחזקאל 16:41, הבשורה על פי מתי 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין