כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 25

דברים 22:25

← דברים 22:24	דברים 22:25 (MT)	דברים 22:26 →
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת הנער עַל דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת הָאִ֔ישׁ עַל דְּבַ֥ר אֲשֶׁר עִנָּ֖ה אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃	וְֽאִם בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת הנער הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃	ולנער לֹא תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לנער חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאִם^H518 בַּשָּׂדֶ֞ה^H7704 יִמְצָ֣א^H4672 הָאִ֗ישׁ^H376 אֶת^H853 הנער^H5291 הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה^H781 וְהֶחֱזִֽיק^H2388 בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ^H376 וְשָׁכַ֣ב^H7901 עִמָּ֑הּ^H5973 וּמֵ֗ת^H4191 הָאִ֛ישׁ^H376 אֲשֶׁר^H834 שָׁכַ֥ב^H7901 עִמָּ֖הּ^H5973 לְבַדּֽוֹ׃^H905

המקור העברי

וְאִם־בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) הַמְאֹרָשָׂה וְהֶחֱזִיק־בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב עִמָּהּ וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
בַּ/שָּׂדֶ֞ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ open country
יִמְצָ֣א	yim.Tza'	H4672	HVqi3ms	he will find
הָ/אִ֗ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָה֙ ק)	[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק)	H5291 כ	HTd/Ncfsa	(the/ young woman ק)
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה	ha/m.'O.ra.Sah	H781	HTd/VPsfsa	(the)/ betrothed
וְ/הֶחֱזִֽיק	ve./he.che.zik-	H2388	HC/Vhq3ms	and/ he will take hold
בָּ֥/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	on (the)/ her
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
וְ/שָׁכַ֣ב	ve./sha.Khav	H7901	HC/Vqq3ms	and/ he will lie
עִמָּ֑/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	with/ her
וּ/מֵ֗ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms	and/ he will die
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
שָׁכַ֥ב	sha.Khav	H7901	HVqp3ms	(he) lay
עִמָּ֖/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	with/ her
לְ/בַדּֽ/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): שורש ראשוני; לארס לנישואין
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהֶחֱזִֽיק — שמואל ב 13:14

הפניות הדדיות (1): ויקרא 18:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אישה
Nave's: ניאוף; כנסייה; עונש; אונס; פיתוי; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 22 › פסוק 25

דברים 22:25

תוכן עניינים

דברים 22:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 22:25

דברים 22:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש