本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 22:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 22:25
| ← 申命記 22:24 | 申命記 22:25 (北京官話譯本) | 申命記 22:26 → |
|---|---|---|
就當將這二人帶到本城的門口、用石頭砍死他們、女子因爲雖在城裏沒有喊嚷男子因爲玷辱別人的妻、這樣、從你們中間將惡除掉。
|
若有男子在田野遇見已受聘的女子強他與他苟合、但當將那與女子苟合的男子治死。
|
女子沒有該死的罪不可懲辦他、因這事如同人起來打死人一樣。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若有男子H376 H376在田野H7704遇見H4672已受聘的H781女子H5291強H2388他與他苟合H7901、但當將那與女子苟合的H7901男子H376治死H4191。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִם־בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) הַמְאֹרָשָׂה וְהֶחֱזִיק־בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב עִמָּהּ וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
בַּ/שָּׂדֶ֞ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
יִמְצָ֣א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
הָ/אִ֗ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָה֙ ק) |
[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) | H5291 כ | HTd/Ncfsa | |
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה |
ha/m.'O.ra.Sah | H781 | HTd/VPsfsa | |
וְ/הֶחֱזִֽיק |
ve./he.che.zik- | H2388 | HC/Vhq3ms | |
בָּ֥/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁכַ֣ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqq3ms | |
עִמָּ֑/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | — |
וּ/מֵ֗ת |
u./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
הָ/אִ֛ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁכַ֥ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
עִמָּ֖/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | — |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): 原始字根；; 聘定為妻
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容