דברים 21:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 23

דברים 21:23

← דברים 21:22 דברים 21:23 (MT) דברים 22:1 →
וְכִֽי יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל עֵֽץ׃
לֹא תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל הָעֵ֗ץ כִּֽי קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
לֹֽא תִרְאֶה֩ אֶת שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹאH3808 תָלִ֨יןH3885 נִבְלָת֜וֹH5038 עַלH5921 הָעֵ֗ץH6086 כִּֽיH3588 קָב֤וֹרH6912 תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙H6912 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 כִּֽיH3588 קִלְלַ֥תH7045 אֱלֹהִ֖יםH430 תָּל֑וּיH8518 וְלֹ֤אH3808 תְטַמֵּא֙H2930 אֶתH853 אַדְמָ֣תְךָ֔H127 אֲשֶׁר֙H834 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֔יךָH430 נֹתֵ֥ןH5414 לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃H5159

המקור העברי

לֹא־תָלִין נִבְלָתֹו עַל־הָעֵץ כִּי־קָבֹור תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיֹּום הַהוּא כִּי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹא
 lo'- H3808 HTn not
תָלִ֨ין
 ta.Lin H3885 HVqi3fs it will remain overnight
נִבְלָת֜/וֹ
 niv.la.T/o H5038 HNcfsc/Sp3ms corpse/ his
עַל
 'al- H5921 HR on
הָ/עֵ֗ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa the/ tree
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
קָב֤וֹר
 ka.Vor H6912 HVqa certainly (to bury)
תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙
 tik.be.Re./nu H6912 HVqi2ms/Sp3ms you will bury/ him
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
קִלְלַ֥ת
 ki.Lat H7045 HNcfsc (is) a curse of
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa God
תָּל֑וּי
 ta.Lui H8518 HVqsmsa (one who) is hanged
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
תְטַמֵּא֙
 te.ta.Me' H2930 HVpi2ms you will make unclean
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔
 'ad.Ma.te./kha H127 HNcfsc/Sp2ms land/ your
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr which
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa (is) about to give
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms to (the)/ you
נַחֲלָֽה
 na.cha.Lah H5159 HNcfsa an inheritance
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 40:19, יהושע 8:29, יהושע 10:26, יהושע 10:27, שופטים 19:29, שמואל ב 4:12, שמואל ב 18:9, מלכים ב 10:8, אסתר 2:23, אסתר 9:13, ירמיה 2:7, יחזקאל 39:12, הבשורה על פי מרקוס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי יוחנן 12:32, הבשורה על פי יוחנן 18:32, מעשי השליחים 5:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 21 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/23&oldid=0"