כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 13

דברים 10:13

← דברים 10:12	דברים 10:13 (MT)	דברים 10:14 →
וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם לְ֠יִרְאָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ׃	לִשְׁמֹ֞ר אֶת מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃	הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לִשְׁמֹ֞ר^H8104 אֶת^H853 מִצְוֹ֤ת^H4687 יְהוָה֙^H3068 וְאֶת^H853 חֻקֹּתָ֔יו^H2708 אֲשֶׁ֛ר^H834 אָנֹכִ֥י^H595 מְצַוְּךָ֖^H6680 הַיּ֑וֹם^H3117 לְט֖וֹב^H2896 לָֽךְ׃

המקור העברי

לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְאֶת־חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְטֹוב לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/שְׁמֹ֞ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִצְוֺ֤ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc	(the) commandments of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֻקֹּתָ֔י/ו	chu.ko.Ta/v	H2708	HNcbpc/Sp3ms	statutes/ his
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוְּ/ךָ֖	me.tza.ve./Kha	H6680	HVprmsc/Sp2ms	(am) commanding/ you
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
לְ/ט֖וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa	for/ good
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	of/ you

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לטוב לך — דברים 6:24, משלי 9:12, ירמיה 32:39, איגרת יעקב 1:25

הפניות הדדיות (17): דברים 4:8, דברים 5:10, דברים 26:17, דברים 27:10, יהושע 22:5, מלכים ב 10:31, נחמיה 9:13, איוב 5:27, איוב 22:2, תהלים 81:14, ירמיה 11:7, יחזקאל 18:9, מיכה 6:8, זכריה 8:16, הבשורה על פי לוקאס 11:42, הבשורה על פי יוחנן 14:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: תורת משה
Nave's: חובה; ציות; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 10 › פסוק 13

דברים 10:13

תוכן עניינים

דברים 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 10:13

דברים 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש