דניאל 6:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 26

דניאל 6:26

← דניאל 6:25 דניאל 6:26 (MT) דניאל 6:27 →
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
מִן קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זאעין וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד סוֹפָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֜יִןH116 דָּרְיָ֣וֶשׁH1868 מַלְכָּ֗אH4430 כְּ֠תַבH3790 לְֽכָלH3606 עַֽמְמַיָּ֞אH5972 אֻמַיָּ֧אH524 וְלִשָּׁנַיָּ֛אH3961 דִּֽיH1768 דאריןH1753 בְּכָלH3606 אַרְעָ֖אH772 שְׁלָמְכ֥וֹןH8001 יִשְׂגֵּֽא׃H7680

המקור העברי

בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּתַב לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D (in)/ then
דָּרְיָ֣וֶשׁ
 da.re.Ya.vesh H1868 ANp Darius
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
כְּ֠תַב
 Ke.tav H3790 AVqp3ms he wrote
לְֽ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc to/ all
עַֽמְמַיָּ֞/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td peoples/ the
אֻמַיָּ֧/א
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td nations/ the
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א
 ve./li.sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td and/ languages/ the
דִּֽי
 di- H1768 ATr which
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק)
 [dûwr כ] (da.'a.rin ק) H1753 כ AVqrmpa ((were) dwelling ק)
בְּ/כָל
 be./khol H3606 AR/Ncmsc in/ all
אַרְעָ֖/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td earth/ the
שְׁלָמְ/כ֥וֹן
 she.la.me./Khon H8001 ANcmsc/Sp2mp peace/ your
יִשְׂגֵּֽא
 yis.Ge' H7680 AVqi3ms may it increase
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (ארמית) מקביל ל־אֻמַּה (ʼummah) [H523]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
  • H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (ארמית) מקביל ל־דּוּר (dûwr) [H1752]; לגור, לשכון
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (ארמית) מקביל ל־כָּתַב (kâthab) [H3789]; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (ארמית) מקביל ללָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; לשון, כלומר אומה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (ארמית) המקביל ל־שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; לרבות, להתרבות
  • H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (ארמית) מקביל לשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שָׁלוֹם, שַׁלְוָה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): יהושע 2:11, תהלים 33:8, תהלים 145:6, ישעיה 33:13, ישעיה 64:1, דניאל 3:4, הבשורה על פי מרקוס 5:19, הבשורה על פי יוחנן 14:27, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 26  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/26&oldid=0"