דניאל 5:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 9
דניאל 5:9
| ← דניאל 5:8 | דניאל 5:9 (MT) | דניאל 5:10 → |
|---|---|---|
אֱדַ֙יִן֙ עללין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
|
אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֹ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
|
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱ֠דַיִןH116 מַלְכָּ֤אH4430 בֵלְשַׁאצַּר֙H1113 שַׂגִּ֣יאH7690 מִתְבָּהַ֔לH927 וְזִיוֹ֖הִיH2122 שָׁנַ֣יִןH8133 עֲל֑וֹהִיH5922 וְרַבְרְבָנ֖וֹהִיH7261 מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃H7672
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | then |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | Belshazzar |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | exceedingly |
מִתְבָּהַ֔ל |
mit.ba.Hal | H927 | AVMrmsa | (was) alarmed |
וְ/זִיוֺ֖/הִי |
ve./zi.Yo./hi | H2122 | AC/Ncmpc/Sp3ms | and/ brightness(es)/ his |
שָׁנַ֣יִן |
sha.Na.yin | H8133 | AVqrmpa | (were) changing |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | on/ him |
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | and/ nobles/ his |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין |
Mish.ta.be.Shin | H7672 | AVMrmpa | (were) dumbfounded |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; בֵּלְשַׁאצַּר, מלך בבלי
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (ארמית) מקביל לזִו (Ziv) [H2099]; (בהשאלה) עליזות, צהלת פנים
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (ארמית) מן רַבְרַב (rabrab) [H7260]; אציל, איש רם־מעלה
- H7672 — שְׁבַשׁ (shᵉbash, sheb-ash'): (ארמית) מקביל לשָׁבַץ (shâbats) [H7660]; לסבך, כלומר להביך
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁנַ֣יִן — תהלים 48:7, ישעיה 13:6-8, ישעיה 21:2-4, ירמיה 6:24, ירמיה 30:6, הבשורה על פי מתי 2:3
- וְזִיוֹ֖הִי — דניאל 5:6, דניאל 10:8
- שַׂגִּ֣יא — איוב 18:11-14, תהלים 18:15, דניאל 2:1, דניאל 5:6, חזון יוחנן 6:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין